---
title: 101 y 102 coincidencias en herramientas CAT: ¿qué son?
description: ¿Le confunden las coincidencias 101 y 102 en su herramienta CAT? Lea esto para comprender qué hace su memoria de traducción con estos porcentajes de coincidencia tan extraños.
canonical: https://es.smartcat.com/blog/que-son-los-matches-101-y-102/
language: es
updated: 2026-01-27
---

# 101 y 102 coincidencias en herramientas CAT: ¿qué son?

Al consultar una [memoria de traducción](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-tm/), una herramienta [herramienta CAT](https://www.smartcat.com/blog/what-is-a-cat-tool/) puede identificar algunos [segmentos](https://www.smartcat.com/blog/what-is-segment/) como coincidencias del 101 % o del 102 %. Aunque esto parezca extraño, no es un error: una coincidencia del 102 % significa que no solo el segmento *actual* es idéntico al almacenado en la memoria de traducción, sino también los segmentos *anteriores* y *posteriores* a él. Respectivamente, una coincidencia del 101 % significa que *o bien* los segmentos anteriores *o bien* los posteriores son idénticos. En conjunto, estos dos segmentos antes y después de cualquier segmento dado se denominan su *contexto*.

[Ver lista completa](https://www.smartcat.com/blog/translation-glossary/)