---
title: Marketing multimedia: qué es y cómo triunfan las marcas globales
description: Aprenda cómo marcas como UPS, Tide, IDEXX y Haleon combinan video, imágenes, audio, cursos y contenido web, además de las tácticas para preparar cada recurso para el mercado.
canonical: https://es.smartcat.com/blog/marketing-multimedia-que-es-y-como-triunfan-las-marcas-globales/
language: es
updated: 2026-11-11
---

# Marketing multimedia: qué es y cómo triunfan las marcas globales

Criar una gran imagen, video o curso es la parte fácil. Tenerlo todo listo para una docena de mercados sin estancarse en los traspasos es donde las campañas de marketing multimedia se ganan o se pierden. Esto es lo que la investigación y seis marcas globales pueden enseñarle. (Para ver un recorrido a nivel de producto de los flujos de trabajo a los que se hace referencia a continuación, consulte el [seminario web sobre productos de Smartcat Summer Series](https://www.smartcat.com/events/summer-series-product/)).

## Puntos clave

- **El marketing multimedia** significa coordinar formatos de contenido —texto, imágenes, video, audio, cursos y experiencias web— para que una campaña cause el mismo impacto en cada canal y mercado. Multimedia son los *formatos*; el marketing omnicanal es el *recorrido* al que sirven.

- El cuello de botella es la preparación del mercado, no la creación: el 76 % de los compradores en línea prefiere comprar en su propio idioma, y el 40 % nunca comprará en sitios web en otros idiomas. [1]

- La adopción de la IA es casi universal: la IA Generativa alcanzó una adopción del 53% de la población en tres años 2 y el 88% de las organizaciones utilizan IA; sin embargo, solo alrededor del 6% capta un valor significativo. El diseño del flujo de trabajo, no las herramientas, es el diferenciador. [3]

- Ejemplos de clientes de Smartcat en el interior: UPS (video), Tide (recursos diseñados para redes sociales), Zurich Insurance (recursos de marca), DB Schenker (centros web), IDEXX (contenido de aprendizaje), Haleon (audio y accesibilidad).

## ¿Qué es el marketing multimedia?

El marketing multimedia es la práctica de llegar a su audiencia a través de más de un formato de contenido a la vez y coordinarlos para que una sola campaña se transmita de manera coherente en todas partes. **El marketing digital multimedia** reduce el alcance a los canales digitales; la diferencia entre el marketing omnicanal y el multicanal es la integración: estar presente en muchos lugares versus lograr que esos lugares compartan datos, terminología y mensajes.

En el marketing omnicanal B2B, un mismo comprador puede encontrarse con su seminario web, PDF, video y sitio web en una sola semana, razón por la cual la coherencia en el formato ocupa un lugar destacado entre las mejores prácticas del marketing omnicanal.

El papel del contenido multimedia en el marketing es fácil de enunciar, pero difícil de ejecutar: cada formato incluye contenido incrustado —texto en una imagen, una afirmación en una etiqueta, una cadena en un módulo de capacitación— que debe adaptarse mercado por mercado. Ahí, y no en la creación, es donde las campañas se ralentizan.

*“Sabemos que el 98 % de los equipos empresariales vio aumentar la demanda de contenido el año pasado. La creación de contenido va a una velocidad sin precedentes. También sabemos que el 52 % agregó al menos un idioma nuevo; algunos agregaron varios. Eso es increíble, pero imagina ese nuevo alcance… es complejo desde todas las direcciones a la vez.*

Ryan Grable

CMO en Smartcat

- [Ver el seminario web de referencia](https://www.smartcat.com/events/summer-series-product/)

Las audiencias impulsan la multiplicación: Deloitte revela que el 55% de la Generación Z considera que el contenido social es más relevante que los medios tradicionales, [5] y predice que los ingresos por microdramas para teléfonos inteligentes se duplicarán hasta alcanzar los 7800 millones de dólares en 2026. [6] Publica en un formato y serás invisible en los demás.

## Componentes clave de una campaña de marketing multimedia y ejemplos reales

## Experiencias web y centros de contenido

Las páginas de destino son de misión crítica para las campañas de marketing, y su Página principal es su puerta de entrada digital para todos sus clientes globales. Un sitio de País o centro de contenido no es un trabajo de traducción de una sola vez. Es una propiedad viva que sigue publicando, por lo que cada nueva página, actualización o adición de campaña debe llegar a cada mercado al mismo ritmo que la original. El éxito global aquí significa que las versiones localizadas se mantienen actualizadas a medida que se producen cambios en el contenido de la Fuente, no una instantánea que se va quedando atrás silenciosamente tras el lanzamiento.

**“En 2026, posicionarse globalmente significa ser visible para Buscar con IA, no solo para los rastreadores tradicionales. Si sus metadatos no están localizados, los modelos de IA y los motores de Buscar en sus mercados blanco no saben de qué trata su página en ningún idioma. Eres prácticamente invisible, y lo invisible no convierte”.** — Cisco Guzman, vicepresidente de Gestión de Producto, Smartcat

**El cliente de Smartcat,** el centro Logistics Matters de **DB Schenker**, trata la presencia web de la Compañía como un canal de medios siempre activo en los sitios de cada País en todo el mundo. [7]

## Video y narrativa de marca

Los videos son de Ayuda para captar la atención de la audiencia y explicar ideas, conceptos e historias de una manera visual y atractiva. Se sabe que son uno de los activos con mayor tasa de conversión en las campañas de marketing, y también requieren traducción cuando se lanzan a nivel global.

Detrás de cada video terminado hay una pila de entregables específicos por idioma (subtítulos, doblaje, texto en pantalla), y producir docenas de ellos sin volver a editar desde cero es lo que realmente determina qué tan rápido puede expandirse una campaña hacia nuevos mercados. Para que la historia funcione, cada versión localizada debe sentirse natural para su audiencia, y no como una versión con subtítulos añadidos a la fuerza.

**El cliente de Smartcat**, **UPS**, transformó con su campaña [Wishes Delivered](https://shortyawards.com/11th/ups-wishes-delivered-2) vídeos de clientes de estilo documental en más de 70 recursos prioritarios para redes sociales, generando 133,5 millones de impresiones y 40,5 millones de vistas, al tiempo que compensó el sentimiento negativo de la temporada alta. 89 Una historia, muchos formatos: cada uno llegando a la audiencia allí donde está.

## Imágenes y recursos de campaña adaptados a redes sociales

**Otro cliente de Smartcat,** **Tide** **,** logró que su campaña de la NFL #TideTackles produjera más de 100 recursos espontáneos adaptados a la cultura gastronómica de cada ciudad en [TikTok](https://www.tiktok.com/@tidelaundry/video/7430177400287235371), Instagram, YouTube y canales de creadores [10] — una variación local por diseño, el mismo patrón al que se enfrentan los equipos globales en diversos países:

*“Las imágenes son la forma de comunicación más rápida y universal que tiene —y también son el lugar más fácil para que su mensaje se desvíe silenciosamente en un mercado. El texto integrado en las imágenes de los productos tiene un peso real en materia de cumplimiento normativo: una afirmación, una etiqueta de advertencia, una instrucción de dosificación. Equivocarse no es solo un problema de marca, es un problema normativo”.* — Genevieve Carbone, directora de Marketing de Producto, Smartcat

Los flujos de trabajo que detectan, traducen y reconstruyen el texto dentro de la imagen manteniendo intactos las fuentes y el diseño remueven el ciclo de reelaboración de diseño que convierte a la localización de imágenes en el paso más lento de muchas campañas.

## Documentos y recursos de marca

Los documentos, como las presentaciones de ventas, las hojas informativas de una página, los informes técnicos, las directrices y los modelos, son a los que los equipos locales recurren una y otra vez, por lo que, si esos recursos se quedan atrás respecto a las últimas actualizaciones de marca o producto, cada región acaba trabajando con una versión ligeramente diferente y ligeramente desactualizada. Mantener la coherencia de las campañas globales depende de proporcionar a cada mercado un único conjunto actualizado de recursos del cual abastecerse, en lugar de que las versiones se vayan distanciando región por región.

**Zurich Insurance, otro cliente más de Smartcat,** centralizó imágenes, vídeos, iconos y modelos en un DAM global para que los equipos locales puedan reutilizar o localizar recursos adaptados a la marca en más de 200 Países, 11 combinados con una plataforma web multisitio para experiencias localizadas por País.

## Contenido de aprendizaje y cursos interactivos

*Escuchamos esto directamente de nuestros clientes: nuestro contenido de aprendizaje se cría en* *una plataforma de autoría de cursos* *, se exporta, se reenvía a una agencia de traducción, se traduce, se importa de volver y se publica. Es un bucle realmente largo que tarda semanas, y cada actualización tiene que reiniciar el reloj. Si te diriges a múltiples mercados, solías gerenciar un archivo SCORM por idioma — cinco idiomas, cinco paquetes separados. Ahora es un único paquete multilingüe: un archivo, todos los idiomas y solo un curso Fuente para actualizar”.*

Genevieve Carbone

Director de Marketing de Producto, Smartcat

- [Ver el seminario web de referencia](https://www.smartcat.com/events/summer-series-product/)

**IDEXX, un cliente de Smartcat desde hace mucho tiempo,** lanzó su [Centro de Aprendizaje](https://www.idexx.com/en/education/) gratuito —más de 1000 cursos, seminarios web y videos 13 que llegan a 135 Países a través de 20 portales localizados 14—, lo que demuestra que la educación funciona como un motor de demanda duradero. Para los profesionales de L&D, contar con un flujo de trabajo de traducción respaldado por IA mejora la eficiencia al lanzar programas de aprendizaje.

## ¿Cuáles son los beneficios principales del marketing multimedia?

- **Un mercado accesible más grande.** Según CSA Research, el contenido no localizado pierde al 40 % de los consumidores que nunca compran en otro idioma. [1]

- **Velocidad: si se rediseña el flujo de trabajo.** McKinsey revela que el 88 % de las organizaciones utiliza la IA, con marketing y ventas entre los principales adoptantes, pero solo ~6 % son de alto rendimiento — y llegaron allí rediseñando flujos de trabajo, no añadiendo herramientas. [3]

- **Crecimiento.** BCG y Google descubrieron que los especialistas en marketing líderes en IA informan un crecimiento de ingresos un 60 % mayor y se adaptan a las tendencias el doble de rápido; la investigación nativa de agentes para 2026 de BCG muestra que las campañas se componen cada vez más de activos modulares, lo cual solo es viable cuando la terminología y la voz de marca son consistentes en todos los formatos. [17]

Los mismos formatos funcionan también como imanes de prospectos multimedia (cursos, infografías traducidas, páginas de destino localizadas, videos regionales), siempre que toda la experiencia, metadatos incluidos, esté diseñada para el mercado en lugar de traducida como una ocurrencia tardía.

## ¿Cuáles son las mejores tácticas de optimización multimedia?

Optimización significa remover la fricción entre «criado» y «listo para el mercado», y la mayor fricción por lo general no es la adaptación en sí:

**«No es la traducción lo que ralentiza el proyecto; podemos acelerar eso fácilmente. Es encontrar a alguien que esté capacitado para revisar esto. Encontrar a un revisor con la experiencia en la materia del derecho asunto lleva tiempo, su disponibilidad es impredecible y el revisar en sí es lento porque el contenido especializado exige una profunda familiaridad con la terminología, el contexto empresarial y los matices de la industria”.**— Genevieve Carbone, directora de Marketing de Producto, Smartcat

Cinco tácticas abordan ese cuello de botella y los desafíos del marketing omnicanal que lo rodean:

- traduce con contexto visual para que veas las páginas y los cursos tal como se renderizarán

- localizar la capa invisible de SEO

- enrutar cada PDF, imagen o curso al motor de procesamiento derecho

- terminología compuesta en una capa compartida de memoria de traducción, glosarios y voz de marca para que cada decisión de revisar mejore el próximo ciclo

- consolidar el ciclo de exportar, reenviar, esperar y reimportar en un único flujo conectado: el enfoque que adoptan plataformas como Smartcat, con la intervención de un revisor humano para revisar donde realmente importa.

Una advertencia: la adopción no es una estrategia. El Índice de IA 2026 de Stanford muestra que la implementación de agentes aún se encuentra en un solo dígito en todas las funciones empresariales, [2] y McKinsey concluye que la mayoría de las Compañías están estancadas entre la fase piloto y el escalado. [3] Los ganadores no están utilizando la mayor cantidad de herramientas; gestionan cada formato como una sola operación conectada.

## Profundiza más

El [seminario web sobre productos de la Serie de Verano](https://www.smartcat.com/events/summer-series-product/) cubre los flujos de trabajo anteriores; el curso de Academy *Cómo ejecutar campañas de marketing globales, multimodales e hiperpersonalizadas* cubre el modelo operativo integral.

## Nuevo curso: Cómo ejecutar campañas de marketing global multimodales e hiperpersonalizadas

Realiza el curso gratuito de Smartcat Academy

- [Sepa más & Inscríbase](https://www.smartcat.com/global-marketing-campaigns-signup/)

## Sources

*Las referencias están numeradas por pedido de primera mención en el texto; los números volados en el artículo corresponden a las entradas a continuación (APA 7.ª ed.).*

**1.** CSA Research. (7 de julio de 2020). [*Una encuesta a 8.709 consumidores en 29 Países revela que el 76% prefiere comprar productos con información en su propio idioma*](https://csa-research.com/l/media/Consumers-Prefer-their-Own-Language) [Comunicado de prensa].

**2.** Instituto de Inteligencia Artificial Centrada en el Humano de Stanford. (2026, abril). [*El informe del Índice de IA 2026*](https://hai.stanford.edu/ai-index/2026-ai-index-report). Universidad de Stanford.

**3.** McKinsey & Compañía. (5 de noviembre de 2025). [*El estado de la IA: Encuesta global 2025*](https://www.mckinsey.com/capabilities/quantumblack/our-insights/the-state-of-ai).

**4.** Smartcat. (30 de junio de 2026). [*Seminario web sobre productos de la serie de verano: seis nuevas funciones para las operaciones de contenido global*](https://www.smartcat.com/events/summer-series-product/) [Seminario web].

**5.** Deloitte Insights. (Marzo de 2026). [*Tendencias de medios digitales 2026: Captando el fandom permanente entre lanzamientos y temporadas*](https://www.deloitte.com/us/en/insights/industry/technology/digital-media-trends-consumption-habits-survey.html). Centro de Tecnología, Medios y Telecomunicaciones de Deloitte.

**6.** Deloitte. (18 de noviembre de 2025). [*Predicciones de Deloitte 2026 sobre tecnología, medios y telecomunicaciones*](https://www.deloitte.com/us/en/about/press-room/deloitte-2026-tmt-predictions.html) [Comunicado de prensa].

**7.** DB Schenker. (s.f.). [*La logística importa*](https://www.dbschenker.com/global/insights/blog) [Blog]. Consultado el 18 de julio de 2026.

**8.** UPS. (s.f.). [*Deseos entregados: El pequeño conductor de UPS*](https://shortyawards.com/11th/ups-wishes-delivered-2). Consultado el 18 de julio de 2026.

**9.** Material. (s.f.). [*Cumpliendo deseos y elevando el sentimiento de marca mediante una narración creativa con UPS*](https://www.materialplus.io/case-study/delivering-wishes-and-elevating-brand-sentiment-through-creative-storytelling-with-ups) [Estudio de caso]. Consultado el 18 de julio de 2026.

**10.** Por qué Tide está cambiando al marketing centrado en redes sociales para su última ofensiva de la NFL. (14 de noviembre de 2024). [*Marketing Dive*](https://www.marketingdive.com/news/tide-tackles-NFL-marketing-campaign-social-creator-content/732597/).

**12.** Sitecore. (s.f.). [*Zurich Insurance: Contenido personalizado con Sitecore*](https://www.sitecore.com/explore/customers/zurich/zurich-insurance-personalized-content-with-sitecore) [Caso de éxito de un cliente]. Consultado el 18 de julio de 2026.

**13.** IDEXX Laboratories. (s.f.). [*Centro de Aprendizaje de IDEXX – Formación continua veterinaria gratuita*](https://www.idexx.com/en/education/). Consultado el 18 de julio de 2026.

**14.** IDEXX Laboratories. (s.f.). [*La educación de IDEXX ofrece Soporte al aprendizaje continuo en cada etapa de una carrera veterinaria*](https://www.idexx.com/en/about-idexx/idexx-stories/idexx-education-supports-continuous-learning-at-every-stage-of-a-veterinary-career/). Consultado el 18 de julio de 2026.

**15.** Microsoft. (12 de octubre de 2022). [*Haleon y Microsoft utilizan la IA para mejorar la accesibilidad de los productos sanitarios para personas ciegas o con visión parcial*](https://news.microsoft.com/source/2022/10/12/haleon-and-microsoft-use-ai-to-enhance-health-product-accessibility-for-people-who-are-blind-or-partially-sighted/). Fuente de Microsoft.

**16.** Boston Consulting Group. (2024). [*El plan para el marketing impulsado por IA*](https://www.bcg.com/publications/2024/blueprint-for-ai-powered-marketing).

**17.** Boston Consulting Group. (2026). [*Cómo el marketing nativo de agentes transforma las operaciones*](https://www.bcg.com/publications/2026/agent-native-marketing-operating-model).
