---
title: Cómo traducir un sitio web de WordPress
description: Aprenda a traducir un sitio web de WordPress con Smartcat, con una guía paso a paso para flujos de trabajo con el complemento WPML y la traducción de sitios web sin complementos.
canonical: https://es.smartcat.com/blog/como-traducir-un-sitio-web-de-wordpress/
language: es
updated: 2026-11-11
---

# Cómo traducir un sitio web de WordPress

WordPress posee una [cuota del 59,4 %](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) del mercado de CMS y, lo que es más importante, el [**41,9 % de los sitios web**](https://www.wpzoom.com/blog/wordpress-statistics/) **de todo el mundo funcionan con WordPress**. Desde blogs personales hasta sitios web de marketing empresarial, WordPress es una parte fundamental del conjunto de tecnologías de un sitio.

Entonces, ¿cómo se traduce un sitio de WordPress? ¿Cómo lo haces multilingüe?

Con Smartcat, puede traducir su sitio web de WordPress de dos maneras:

- **Enfoque basado en plugins:** Instala un plugin traductor de WordPress que funciona junto con WPML (WordPress Multilingual Plugin).

- **Enfoque de Smartcat Traductor de sitios web:** No instala ningún plugin, sino que conecta su sitio web a Smartcat y traduce el sitio a través de la interfaz de Smartcat.

Veamos cómo traducir su sitio web de WordPress utilizando ambos enfoques.

## Método n.º 1: Usar un plugin de WordPress

Aquí tienes la guia paso a paso para traducir tu sitio de WordPress usando un plugin.

## Paso 1: Configuración de WPML

Instala el [plugin WPML](https://wpml.org/) en tu sitio web de WordPress y, a continuación, configura WPML. Se le pedirá que configure el idioma por defecto y los idiomas de destino, así como el formato de URL para los diferentes idiomas.

También tiene que hacer el registro en WPML para completar la configuración. Una vez configurado, su sitio web ya está listo para ofrecer Soporte a contenido multilingüe.

En esta etapa, todavía no has traducido ningún contenido. En su lugar, has preparado la infraestructura del sitio web necesaria para criar y gerenciar páginas traducidas. Ahora puedes instalar un plugin de traductor para la traducción de sitios web, que en este caso es Smartcat.

## Paso 2: Criar una cuenta de Smartcat

Antes de instalar el complemento de Smartcat, necesita criar una cuenta de Smartcat. Dirígete al [sitio web de Smartcat para inscribirse](https://www.smartcat.com/website-translator/).

Si ya tienes una cuenta, puedes saltar este paso.

## Paso 3: Instalar el complemento de Smartcat

Próximo, instale el [plugin de Smartcat](https://wordpress.org/plugins/smartcat-wpml/) en su sitio web de WordPress.

Desde el panel de control de su WordPress, vaya a Plugins. Luego, haz clic en adicionar nuevo plugin y Buscar Smartcat. Encontrará el plugin Smartcat Traductor para WPML. Instala y activa el plugin.

Una vez activada, los Ajustes de la integración con Smartcat estarán disponibles. El complemento actúa como un puente entre su sitio web y su espacio de trabajo de Smartcat. Puede enviar contenido para traducción y recibir traducciones completas directamente en el sitio.

## Paso 4: Conectar WordPress a Smartcat

Después de instalar el complemento, deberá conectar su sitio web a Smartcat.

Abre los Ajustes del complemento de Smartcat y autentica tu cuenta de Smartcat.

Según su configuración, puede conectarse a través del proceso de autenticación integrado o mediante el uso de una llave API. Puede criar una llave API para el complemento en Smartcat en Ajustes > API > Create New KeyI.

Una vez que haya conectado Smartcat a WordPress, ya estará listo para comenzar a traducir contenido.

## Paso 5: Selecionar contenido para traducción

Ahora que has activado el plugin de Smartcat en tu sitio de WordPress, puedes elegir las páginas y entradas que deseas localizar.

Abra la página, publicación o tipo de contenido personalizado que desee traducir. En el panel del lado derecho, tendrá la opción de traducción de Smartcat.

En el panel de Smartcat, selecionar las opciones según sus requisitos de traducción. Podrás:

- Selecionar idiomas de destino - uno o más

- Flujo de trabajo de traducción: solo IA, manual, IA + humano

- Elige un proyecto: un proyecto de Smartcat existente o uno nuevo

- Adicionar notas o instrucciones del proyecto

- Especifique las fechas límite si es necesario

## Paso 6: Enviar contenido a Smartcat

Una vez que haya selecionado las opciones de traducción, haga clic en Enviar a Smartcat.

La integración del complemento transfiere automáticamente el contenido de su sitio web a la plataforma Smartcat.

## Paso 7: Revisar el contenido traducido

Puede comprobar y revisar el contenido en la plataforma Smartcat. Haz clic en el proyecto en tu perfil de Smartcat para revisar la traducción.

Revisar el contenido y realizar cualquier cambio o edición si es necesario. Cualquier cambio que realice se enviará a su sitio de WordPress para reflejar esos cambios de traducción automáticamente.

Una vez que esté satisfecho con la calidad y el contenido de la traducción, apruebe la traducción y sincronícela de volver a WordPress si así lo requiere su configuración.

## Paso 8: Traducir páginas o publicaciones de forma masiva

En caso de que desee traducir de forma masiva varias páginas de su sitio, simplemente diríjase al panel de la lista de entradas. Seleciona las páginas que deseas traducir y haz clic en Acciones en lote para Traducir las publicaciones selecionadas.

De manera similar al contenido de la publicación individual que comentamos anteriormente, puede selecionar las opciones de traducción y revisar el contenido una vez traducido.

## Método #2: Utilice el traductor de sitios web directamente

Aquí está la guia paso a paso para la traducción de un sitio de WordPress con una configuración mínima:

## Paso 1: Configuración de una cuenta de Smartcat

Abre el [traductor de sitios web de Smartcat](https://www.smartcat.com/website-translator/) y continuar para iniciar sesión/inscribirse.

Smartcat ofrece una prueba gratuita. Por lo tanto, si todavía no estás seguro acerca del proyecto, puedes probarlo con la prueba gratuita.

## Paso 2: Elija Traducción de sitios web en el menú

Selecionar la opción ‘Traducir un sitio web’ en la Página principal de su cuenta.

## Paso 3. Complete los detalles del sitio web y del idioma

Ingresar la URL de su sitio web y selecionar el lenguaje fuente: el idioma en el que está su sitio web. Próximo, seleccione todos los idiomas de destino a los que desea que se traduzca su sitio web.

## Paso 4: Creación del proyecto completo

Smartcat cría un proyecto y te da las opciones de traducción.

## Paso 5: Iniciar la traducción

Una vez que selecione el idioma y haga clic en «Iniciar traducción», Smartcat traduce su sitio al idioma de destino. Todo en un solo clic.

## Paso 6: Editar y revisar el contenido traducido

Además de traducir automáticamente su sitio web, Smartcat le permite editar la traducción. Puede personalizar para un vocabulario particular o las preferencias culturales y sociales del público blanco específico.

## Paso 7: Publicar el contenido traducido

Una vez que estés conforme con la traducción, pulsa Publicar. Aparecerá un mensaje con un guion.

## Paso 8: Inserta el fragmento de código JavaScript en tu sitio web

Copia el código y pégalo en la sección de tu sitio. Una vez añadido el código, haga clic en Validar y continuar.

A continuación, Smartcat verifica que el script esté instalado correctamente y activa las traducciones en su sitio.

## Estudio de caso: Babbel

Babbel es una popular plataforma líder en el aprendizaje de idiomas. Atiende a más de 10 millones de usuarios activos en todo el mundo y, por lo tanto, necesita proporcionar una plataforma localizada en más de 14 idiomas.

El anterior flujo de trabajo de traducción de Babbel era extremadamente difícil de gerenciar. El equipo de localización de la Compañía era responsable de traducir una amplia gama de contenido. Estos incluyen publicaciones de blog, textos publicitarios, campañas de CRM, encuestas, interfaces de usuario de productos, videos, subtítulos y guiones. El equipo necesitaba una solución centralizada para optimizar todos sus flujos de trabajo de traducción.

## La meta

*Para optimizar el flujo de trabajo de traducción de Babbel, eliminar los procesos manuales y ofrecer contenido multilingüe de alta calidad más rápido en más de 14 idiomas.*

## Challenges

Antes de usar Smartcat, Babbel gerenciaba sus traducciones con múltiples herramientas y enfoques diferentes que estaban desconectados entre sí. Esto dio lugar a varios desafíos:

- **Tareas manuales repetitivas:** copiado y pegado frecuente de contenido de WordPress a Documentos de Google y a ClickUp.

- **Largo tiempo de entrega:** contratar e incorporar a traductores de calidad requería mucho tiempo y esfuerzo,  especialmente para pares de idiomas difíciles.

- **Gestión de proyectos compleja**: la comunicación sobre la localización se realizaba completamente a través de correos electrónicos y herramientas externas, lo que dificultaba el seguimiento del progreso y hacía que la colaboración fuera ineficiente.

- **Facturación ineficiente:** trabajar con más de 50 traductores independientes generaba una carga administrativa para procesar y gerenciar muchas facturas cada mes.

Todos estos desafíos combinados le quitaron mucho tiempo valioso al equipo, el cual podría haberse utilizado para producir más contenido multilingüe.

## Solution

Para simplificar el flujo de trabajo, Babbel implementó la traducción de Smartcat junto con su Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) centralizado.

**Dado que Babbel está alojado en WordPress,** se integró el complemento personalizado de WordPress de Smartcat para importar fácilmente el contenido Fuente a Smartcat para su traducción. El equipo también trabajó en la integración de Google Sheets, lo que permitió transferir recursos hacia y desde las hojas de cálculo y la plataforma de Smartcat sin la molestia de copiar y pegar manualmente.

Smartcat luego optimizó el flujo de trabajo de localización de Babbel con sus traducciones de IA, edición colaborativa, memorias de traducción, revisores humanos obtenidos a través del Mercado de Smartcat, y un sistema unificado de facturación y gestión de proveedores.

## Results

El nuevo flujo de trabajo con integración de WordPress mostró resultados significativos en poco tiempo. Aquí están los aspectos más destacados:

- **31 horas de trabajo Guardar cada mes** en todo el flujo de trabajo de localización de Babbel.

- **95 % de entregas a tiempo** mediante traducciones de IA y traducción humana y un gerenciamiento de proyectos colaborativo.

- **Contenido 100 % de calidad entregado** a las partes interesadas internas junto con flujos de trabajo estructurados para revisar.

- **Las integraciones automatizadas de WordPress y Google Sheets** eliminaron el copiar y pegar manual y repetitivo.

- **Gestión simplificada de vendedores** mediante la búsqueda centralizada de revisores y la facturación unificada de Smartcat.

La fluida integración de Smartcat con el sitio de WordPress de Babbel y un flujo de trabajo de traducción optimizado ayudaron a Babbel a pasar de un proceso de traducción manual y desorganizado a un sistema eficiente y optimizado. El resultado es un flujo de trabajo de traducción automatizado que permite Guardar tiempo de las tareas manuales, mejora la colaboración y da como resultado una entrega más rápida de contenido multilingüe de alta calidad.

Puedes leer más sobre el [estudio de caso de Babbel aquí](https://www.smartcat.com/cases/babbel/).

## Reflexiones finales

Entonces, ¿qué método deberías usar realmente?

Si **ya utiliza WPML** en su sitio, el método del plugin es fácil. Instala rápidamente el complemento de Smartcat, realiza la configuración y estarás listo para empezar. Este método también funciona **muy bien para quienes quieren editar sus traducciones como cualquier otra página de WordPress**. Esta es la mejor opción **si quieres mantenerlo todo dentro de WordPress** .

Si, por otro lado, desea una **versión multilingüe de su sitio con una configuración mínima**, utilizar [Smartcat Traductor de sitios web](https://www.smartcat.com/website-translator/) en su plataforma es una solución mucho más eficiente.
