---
title: Smartcat frente a Articulate: localización SCORM empresarial completa
description: Compara Smartcat frente a Articulate para la localización de eLearning. Descubre por qué los equipos de L&D se cambian a Smartcat para la localización completa de SCORM y flujos de trabajo de revisión integrados.
canonical: https://es.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: es
updated: 2026-10-30
---

# Smartcat frente a Articulate: localización SCORM empresarial completa

## Smartcat localiza todos los recursos del curso, no solo el texto

Articulate® traduce el texto del curso. Smartcat localiza todo, videos, archivos PDF, imágenes y paquetes SCORM, de forma automática y a escala global.

Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada ni patrocinada por Articulate Global, LLC.

- [Reserve una demo](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [Comience la prueba gratuita](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## 3 razones para elegir Smartcat para la traducción de contenido de aprendizaje

### Localización de SCORM verdaderamente integral

Smartcat gestiona todo en un único flujo de trabajo, texto, vídeo, imágenes, PDF y paquetes SCORM, en 280 idiomas. Sin bucles manuales de exportar, traducir y reinsertar. Sin tener que reconstruir los cursos cada vez que hay cambios en el contenido.

### IA que aprende tu marca, no solo tus palabras

El motor de traducción de Smartcat utiliza glosarios, memoria de traducción e IA consciente del contexto que mejora con cada edición que realiza su equipo. El resultado es un tono de marca coherente en todos los idiomas, algo que la traducción automática estática simplemente no puede ofrecer.

### Diseñado para una escala global desde el primer día

Smartcat ofrece Soporte para 280 idiomas y los principales tipos de contenido de aprendizaje en una única plataforma. A medida que crece su biblioteca de capacitación o se expanden sus mercados, Smartcat escala con usted sin añadir contratos de vendedores, flujos de trabajo manuales ni complejidad técnica.

## Smartcat empodera a los equipos de L&D empresariales para criar contenido de aprendizaje escalable

### Localice paquetes SCORM completos en un solo flujo de trabajo

Suba cualquier ZIP de SCORM 1.2 o 2004: Smartcat extrae todos los recursos, los traduce con IA consciente del contexto y vuelve a empaquetar cada idioma en un único archivo SCORM multilingüe listo para implementar. Cuando el contenido de la Fuente sufre cambios, actualice una vez y cada versión de idioma se sincroniza automáticamente. Sin reconstrucciones. Sin reinserción manual.

### Reviva cursos heredados, incluso sin archivos Fuente

¿Perdió los archivos Fuente de Rise de un curso más antiguo? Smartcat puede extraer, traducir y reempaquetar contenido SCORM heredado para que esté listo para relanzarse, en cuestión de días, no de meses. Los equipos corporativos de L&D utilizan esto para modernizar bibliotecas enteras de cursos sin empezar desde cero.

### Calidad de la traducción que mejora con el tiempo

Smartcat IA utiliza glosarios, memoria de traducción y motores específicos del dominio adaptados para contenidos de e-learning. Cada edición que hace su equipo se recuerda, por lo que la calidad mejora continuamente sin esfuerzo adicional. El acceso integrado a más de 500 000 lingüistas expertos significa que la revisión humana siempre está disponible cuando la necesita.

## Smartcat en comparación con la traducción de cursos integrada

### Localización integral de SCORM (texto, video, imágenes, PDF)

### Idiomas con Soporte

### Recuperación de SCORM heredado (archivos Fuente faltantes)

### Traducción de IA con aprendizaje continuo

### Flujos de trabajo integrados para revisar & QA

### Acceso a revisor humano bajo demanda

### Transparencia de precios

*Image: Smartcat*

### ✓ Todos los recursos en un solo flujo de trabajo

### ✓ 280 idiomas

### ✓ Subir cualquier ZIP de SCORM 1.2 o 2004

### ✓ Aprende de cada edición del equipo

### ✓ Escalable, integrado

### ✓ 500.000+ lingüistas a través del mercado

### ✓ Basado en resultados, sin tarifas por usuario ni por curso

### Articulate®

### ✗ Solo texto; todos los demás elementos requieren exportación y reinserción manual

### ~ 70 idiomas

### ✗ Cursos efectivamente congelados sin archivos Fuente

### ✗ Motor estático; sin aprendizaje adaptativo

### ✗ Sin capa de colaboración o automatización

### ✗ Requiere contratos de vendedor externo

### ✗ Fragmentado; cargos opacos por usuario o por curso

### 70%

### Ahorro de costes

"Stanley Black & Decker ahorró un 70% en sus costos de traducción al cambiarse a Smartcat".

- [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### Cursos de Rise traducidos

"Fue un retorno rápido desde el principio. Tardamos menos de dos semanas en traducir un gran volumen de contenidos. Smartcat nos lo hizo mucho menos estresante".

- [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### Más rápido en tiempo de respuesta

"Smith+Nephew aceleró su proceso de traducción de extremo a extremo en un 400 % con Smartcat".

- [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## Vea por qué los equipos de L&D dan una tasa más alta a Smartcat

02-12-2025

Es muy fácil de usar. El Soporte al cliente es excelente. Termino mis proyectos mucho más rápido que antes. Lo uso al menos una vez a la semana.

MediaPlus S.

03-08-2023

Sinceramente, fue y sigue siendo una herramienta que agiliza los procesos de traducción que solicitamos en la empresa. Las traducciones son rápidas y un 99% precisas porque el 1% restante es una traducción literal que se puede corregir en el mismo software, la cual la IA recordará y utilizará en futuras traducciones.

Alexia Jhoanna E.

02-15-2023

Es muy fácil de usar. El Soporte al cliente es genial. Termino mis proyectos mucho más rápido que antes. Lo uso al menos una vez a la semana.

Heather M.

### ¿Cuál es la diferencia entre las funciones de traducción de Articulate y Smartcat?

Articulate traduce el texto del curso. Smartcat localiza todo el curso —texto, video, imágenes, archivos PDF y el paquete SCORM completo— de forma automática y en 280 idiomas, sin el ciclo manual de exportar, traducir y volver a insertar.

### ¿Puede Smartcat localizar un paquete SCORM completo?

Sí. Sube cualquier ZIP SCORM 1.2 o 2004 — Smartcat extrae todos los recursos, los traduce con IA consciente del contexto y vuelve a empaquetar cada idioma en un curso listo para lanzar para tu LMS.

### ¿Qué pasa si he perdido los archivos Fuente originales de Rise?

Smartcat puede extraer, traducir y reempaquetar contenido SCORM heredado incluso sin archivos Fuente, reviviendo cursos más antiguos para que estén listos para relanzarse en días, no en meses.

### ¿Cómo mantiene Smartcat la coherencia en las traducciones de e-learning?

Smartcat utiliza glosarios, memoria de traducción y motores específicos del dominio adaptados para el aprendizaje electrónico. Cada edición que realiza su equipo se recuerda, por lo que la terminología y el tono se mantienen consistentes a medida que crece su biblioteca de capacitación.

### ¿Necesito una licencia de Articulate para traducir cursos en Smartcat?

No. Smartcat procesa directamente los paquetes de cursos exportados, incluida la localización completa de SCORM, por lo que no necesita licencias de la herramienta Fuente para cada versión de idioma.

## Preguntas Frecuentes

¿Listo para localizar cada curso a gran escala?

Únase a los equipos empresariales de L&D que han reemplazado los flujos de trabajo de exportación manual por la localización integral de SCORM de Smartcat: 280 idiomas, todo tipo de recursos y una sola plataforma.

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**Aviso de marca registrada.** Smartcat es una plataforma independiente y no está afiliada, respaldada, patrocinada ni asociada de ningún otro modo con Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® y Storyline® son marcas comerciales de Articulate Global, LLC. Todos los Nombres de productos, logotipos y marcas comerciales a los que se hace referencia en esta página son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan únicamente con fines de identificación y comparación. El Soporte de formatos de archivo de Smartcat se basa en estándares documentados públicamente y no implica ninguna sociedad o certificación.
