--- title: Traducción de apps Android: strings.xml y Git | Smartcat description: Traduce apps Android a más de 280 idiomas: extrae strings.xml de Git, traduce con IA, revisa y devuelve los archivos solo. Prueba Smartcat gratis. canonical: https://es.smartcat.com/android-app-translation/ language: es updated: 2026-10-13 --- # Traducción de apps Android: strings.xml y Git | Smartcat ## Acelere el flujo de trabajo de traducción de su aplicación para Android Empodere a su equipo de aplicaciones con el servicio de traducción impulsado por IA de Smartcat. Traduce, localiza y sincroniza actualizaciones sin problemas para el lanzamiento de cada aplicación. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Empieza gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Acelere el flujo de trabajo de traducción de su aplicación para Android Reservar una demo A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Empodere a su equipo de aplicaciones con el servicio de traducción impulsado por IA de Smartcat. Traduce, localiza y sincroniza actualizaciones sin problemas para el lanzamiento de cada aplicación. - [Empieza gratis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Palabras aceptadas sin modificaciones En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana. ### 96% ### Reducir los costes de traducción Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costes de traducción en un **96 %** en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026. ### 280+ ### Idiomas para tu aplicación Añada cada configuración regional de destino a un solo proyecto y traduzca sus **recursos de cadenas** para todas ellas a la vez. ### Optimice su estrategia de traducción de aplicaciones para Android Automatice los flujos de trabajo de traducción de aplicaciones Nuestro servicio extrae automáticamente el texto de su aplicación, aplica sus pautas de estilo y lo localiza para audiencias globales. Se adapta a tus comentarios, mejorando con cada actualización. ### Localice el contenido de la tienda de aplicaciones en segundos Reserve una demo Adapte rápidamente capturas de pantalla, títulos, descripciones y palabras clave para cada mercado. Intégrelo con su canalización de CI/CD para que su contenido localizado se mantenga actualizado con cada lanzamiento. ### Integre el flujo de trabajo de traducción de su aplicación de Android Ver todas las integraciones Nuestra API es compatible con más de 80 formatos de archivo y se conecta con herramientas como Figma, Adobe, WordPress y más para mantener su contenido sincronizado a lo largo de todo su ciclo de desarrollo. ### Colabora en un solo lugar Prueba el Editor de Smartcat Asigne equipos internos o trabaje con revisores profesionales de nuestro Marketplace. Supervise los cambios, automatice los controles de calidad y perfeccione las traducciones con facilidad. ## Integre la traducción de su aplicación de Android en su flujo de trabajo central Conecte fácilmente sus herramientas favoritas a Smartcat en cuestión de minutos. Si no ve su aplicación, avísenos; ¡la integraremos para usted! ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Sheets ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Y muchos más... ## De strings.xml a la compilación de lanzamiento en tres pasos ### Conecta tu repositorio Vincula el repositorio de Git que contiene tu aplicación. Smartcat encuentra los **recursos de cadenas XML de Android** y los incorpora a un proyecto con sus idiomas de destino. ### Traducir y revisar La IA traduce cada cadena con su **glosario y memoria de traducción**. Los colegas o lingüistas del Marketplace revisan en el editor, con capturas de pantalla adjuntas para mayor contexto. ### Hacer push de los archivos de vuelta a Git Los archivos traducidos regresan al repositorio automáticamente, una vez completados o en la etapa del flujo de trabajo que elija, de modo que las **cadenas traducidas por IA** puedan llegar antes de que finalice la revisión. ## Todo lo que tus cadenas de texto de Android necesitan en un solo espacio de trabajo ### Sincronía Git ### Mantenga las traducciones al compás de su repositorio La integración con Git extrae los **recursos de cadenas XML** de su repositorio de Android a Smartcat y devuelve los archivos traducidos. Configúralo para que se envíe automáticamente, de modo que los desarrolladores nunca copien archivos entre carpetas a mano. ![Obtén y envía recursos de cadenas de texto de Android automáticamente](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Ver la integración](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Plurales ### Traducir formas plurales para cada idioma Smartcat gestiona los plurales **de forma nativa, como segmentos independientes** en el editor, o mediante la sintaxis de **ICU MessageFormat**. Al agregar una clave, elija crearla con todas las formas plurales, y los lingüistas traducirán cada una de ellas. ![Crea y traduce claves con todas las formas de plural](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Por claves ### Haga de Smartcat la única fuente de información para los textos de su aplicación En un **proyecto de localización de software**, las cadenas residen como claves en colecciones. Importe archivos XML de Android con una etiqueta por archivo de recursos, permita que los gerentes de producto editen los textos en el editor y exporte únicamente las claves que una compilación necesita. ![Administrar las cadenas de la aplicación como claves en colecciones](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Consulte ### Añada revisores sin compartir su código Invita a colegas o contrata a un revisor del **Marketplace de Smartcat**. Los traductores trabajan en el editor, por lo que nunca necesitan acceso a su repositorio. Los planes incluyen usuarios ilimitados. ![Invita a colegas o a lingüistas del Marketplace a revisar las cadenas](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Explorar Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Google Play ### Traduce también tu ficha de Google Play Coloque el título de la aplicación, las descripciones y las notas de la versión en una **hoja de cálculo o documento** y tradúzcalos en el mismo espacio de trabajo, con el glosario que utiliza para la interfaz de usuario de la aplicación. ![Traduce el texto de la ficha de Google Play con el mismo glosario](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Producto expondo aumentó la productividad en un 50 % y redujo los costes de externalización en un 50 % con Smartcat. ### Incluir todos los idiomas en el lanzamiento Los gerentes de producto editan el texto de la aplicación ellos mismos en Smartcat, por lo que las cadenas de texto localizadas están listas al mismo tiempo que la compilación, y no un sprint después. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Ingeniería Topcon ha ejecutado 298 proyectos de traducción en 11 idiomas en Smartcat en dos años. ### Deja de mover archivos de cadenas manualmente La integración con Git, la API REST y la CLI transfieren archivos de cadenas entre su repositorio y Smartcat, de modo que los desarrolladores quedan al margen de las entregas de traducción. - [Explore la localización de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Localización Kids2 redujo el tiempo de entrega de contenido de productos de 90 minutos a menos de 5 minutos con el conector de Salsify. ### Mantener la terminología idéntica en todos los idiomas Un único glosario y memoria de traducción cubren las cadenas de texto de su aplicación, la ficha de la tienda y el contenido de ayuda, de modo que una función mantiene el mismo nombre en todas partes. - [Lea la historia de Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Resultados que los clientes han publicado ### +30% ### Más resultados del proyecto Wunderman Thompson Commerce aumentó el rendimiento de los proyectos en un **30%** con los mismos recursos. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Tiempo de respuesta más rápido Smith+Nephew redujo el tiempo de respuesta de **10 días** con su agencia anterior a **dos o tres días**. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Seguridad para la copia de la aplicación no publicada Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**. El contenido está cifrado en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles decide quién puede abrir cada proyecto. Previa solicitud por escrito, su contenido será eliminado o devuelto en un plazo de 30 días. ## Traduce tu próxima versión de Android Conecte su repositorio, traduzca cadenas con IA y revíselas antes de que se envíe la compilación. Pruébalo gratis con **15.000 Smartwords durante 15 días**, no se necesita tarjeta de crédito. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### ¿Cuál es la mejor manera de traducir una aplicación de Android? Elija un flujo de trabajo que lea sus **recursos de cadenas directamente** en lugar de texto copiado y pegado, que se sincronice con su repositorio de Git, gestione las formas plurales y mantenga un glosario. También debería permitir que un revisor humano compruebe las cadenas antes del lanzamiento. Smartcat se adapta a los equipos que lanzan actualizaciones con frecuencia y desean sincronización de repositorios, traducción mediante IA y revisión en un único espacio de trabajo. ### ¿Existe alguna herramienta gratuita de traducción de aplicaciones para Android? Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin tarjeta de crédito. El acceso a la API está incluido en la prueba. Eso suele ser suficiente para traducir las cadenas de texto de una aplicación pequeña a unos pocos idiomas y evaluar el resultado antes de comprar. ### ¿Cómo traduzco strings.xml con Smartcat? - Conecte su repositorio de Git o suba el archivo **Android XML**. - Elija sus idiomas de destino. - Permita que la IA traduzca las cadenas con su glosario y memoria de traducción. - Revíselos en el editor, solo o con un lingüista. - Haga un push de los archivos traducidos de vuelta al repositorio o descárguelos. ### ¿Qué tan precisa es la traducción con IA para las cadenas de texto de aplicaciones? En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana. Las cadenas de texto de las aplicaciones son cortas, por lo que una palabra como "Guardar" o "Inicio" puede ser ambigua. Adjunte capturas de pantalla para dar contexto y haga que un revisor verifique las pantallas clave antes del lanzamiento. ### ¿Es seguro enviar cadenas de texto de aplicaciones aún no publicadas a Smartcat? Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**. El contenido está cifrado en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles limita quién puede abrir cada proyecto. Los traductores trabajan en el editor, por lo que nunca ven su repositorio. A petición por escrito, su contenido será eliminado o devuelto en un plazo de 30 días. ### ¿Cuáles son las alternativas a Smartcat para la localización de Android? Las opciones comunes son editar las cadenas de texto uno mismo en Android Studio, enviar los archivos a trabajadores independientes o a una agencia, o recurrir a otro sistema de gestión de traducciones. Una limitación sincera: Smartcat traduce sus **recursos de cadenas**, no la aplicación en ejecución. Pruebe la versión localizada en dispositivos para detectar texto que desborde un botón o diseño. ### ¿Qué formatos de archivo de Android y para desarrolladores admite Smartcat? Smartcat lee recursos de cadenas **Android XML**, así como también archivos JSON, YAML, XLIFF 1.2 y 2.0, PO, RESX y PROPERTIES de Java. En un proyecto de localización de software, puede importar claves desde un archivo XML de Android y volver a exportarlas a XML de Android. El Centro de ayuda enumera los más de 80 formatos compatibles. ### ¿Smartcat admite cadenas de plurales de Android? Sí. Los plurales se pueden gestionar **de forma nativa, como segmentos separados** en el editor, o mediante la sintaxis de ICU MessageFormat. Cuando añades una nueva clave en el editor, eliges si deseas crearla con todas las formas de plural. Al exportar, las formas plurales se convierten en una cadena compatible con ICU MessageFormat. ### ¿Pueden las traducciones llegar al repositorio antes de que finalice la revisión? Sí. La integración con Git puede enviar las traducciones de vuelta **cuando estén completas o cuando alcancen una etapa del flujo de trabajo** que usted elija. Los equipos con un flujo de trabajo híbrido suelen enviar las cadenas traducidas por IA de forma anticipada para realizar pruebas internas y, posteriormente, permiten que la versión revisada las sobrescriba una vez que un lingüista confirma cada segmento. ### ¿Cómo obtienen contexto los traductores para cadenas cortas de la interfaz de usuario? Suba **capturas de pantalla** o agregue notas de contexto a los segmentos directamente en el editor, para que el traductor vea dónde aparece una cadena. Si importa claves como LocJSON, también puede incluir comentarios y una **longitud máxima de cadena** para cada unidad, lo que ayuda a los lingüistas a mantener las etiquetas lo suficientemente cortas para los botones. ### ¿Puedo importar traducciones que ya tengo? Sí. Al importar claves en un proyecto de localización de software, puede cargar tanto las **cadenas de origen como las traducciones existentes** para cada idioma. Si una clave ya existe en Smartcat con un valor diferente, elija Omitir para mantener el valor de Smartcat o Sobrescribir para reemplazarlo con el de su archivo. ### ¿Puedo traducir la ficha de mi tienda en Google Play? Sí. Coloca el título, las descripciones corta y completa y las notas de la versión en una **hoja de cálculo o documento**, súbelo y tradúcelo a todos los idiomas de la tienda. Use el mismo glosario que la aplicación, para que los nombres de las funciones coincidan entre la ficha de la tienda y las pantallas que los usuarios ven después de instalarla. ## Preguntas Frecuentes