--- title: Traductor de vídeos con IA: subtítulos y voz | Smartcat description: Traduce vídeos a más de 280 idiomas con IA: subtítulos y locución desde una sola subida, revisados en un editor en vivo. Prueba Smartcat gratis. canonical: https://es.smartcat.com/ai-video-translate/ language: es updated: 2026-10-13 --- # Traductor de vídeos con IA: subtítulos y voz | Smartcat ## Agente de traducción de video con IA: localice videos rápidamente Obtenga traducciones de video de alta calidad en cuestión de minutos con subtítulos o doblaje con IA mediante Smartcat Media Agent. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l) - [Regístrate gratis](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l) ## Cómo usar nuestra herramienta de traducción de video con IA en 5 pasos Traduce videos con IA en minutos con [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) y llega rápidamente a audiencias globales. [Revisores expertos](https://www.smartcat.com/marketplace/) están disponibles en la plataforma para los toques finales y el control de calidad si es necesario. ### Selecciona tu video y define tus objetivos Sube tu(s) video(s) y elige el idioma de origen correcto. Luego, configure su(s) idioma(s) de destino para comenzar. ![Elija el archivo y configure el idioma de origen](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### ¡Deje que el agente de IA haga el trabajo! Media Agent identifica y transcribe rápidamente su audio, añadiendo marcadores con código de tiempo para facilitar la edición posterior. ![Reciba una transcripción instantánea con IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Aplicar voz en off con IA automáticamente Añade una voz de IA con sonido natural en el idioma que elijas. El sistema sincroniza la voz, los subtítulos y los tiempos del video a la perfección. ![Añade automáticamente una voz de IA natural](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Revise y perfeccione sus subtítulos Colabore con colegas y expertos en la materia en tiempo real para ajustar subtítulos, sincronizaciones y guiones de doblaje mediante nuestro editor con vista previa en vivo. ![Edite subtítulos con vista previa en tiempo real](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Descargue su video localizado Guarda tu video completamente localizado con doblaje por IA integrado y subtítulos incrustados, listo para cualquier plataforma. ![Exporta tu video final traducido](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Lo que obtienes al traducir un video con IA **Transcripción y traducción automáticas** de voz a más de 280 idiomas. Un **editor de subtítulos** con vista previa en tiempo real para la sincronización, la longitud de las líneas y la redacción. **Detección de múltiples hablantes**, para que cada voz tenga sus propios segmentos de subtítulos. **Un único espacio de trabajo** para videos originales, traducciones y exportaciones finales. ## Por qué los equipos traducen videos con IA en lugar de flujos de trabajo de agencias ### 92% ### Palabras aceptadas sin modificaciones En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago fueron aceptadas sin una sola edición humana. ### 96% ### Reducir los costos de traducción Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costos de traducción en un **96 %** en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026. ### 280+ ### Idiomas de una sola carga Seleccione todos los idiomas de destino a la vez. Los subtítulos y una voz en off para cada uno se producen en el **mismo proyecto**. ### Flujo único ### Transcriba, traduzca, subtitule y doble en un solo proyecto Sube un video, establece el idioma de origen y cada idioma de destino. Smartcat genera una **transcripción, subtítulos traducidos y una voz en off mediante IA** para cada uno. Su glosario y memoria de traducción trasladan la terminología aprobada a cada nuevo video. ![Sube un video y tradúcelo con IA en un solo flujo de trabajo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Traducir un vídeo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate) ### Vista previa ### Revisa cada subtítulo con la imagen El **Editor de subtítulos** reproduce el video junto a las líneas traducidas, para que puedas ajustar la sincronización, los saltos de línea y la redacción antes de exportar. ![Revise los subtítulos traducidos junto al video en el Editor de subtítulos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate) ### Doblaje de IA ### Añadir una voz en off de IA en el idioma de destino Elija una voz de IA, ajuste **el tono y la velocidad** y aplíquela al video. La voz en off está sincronizada con los subtítulos traducidos. ![Elige una voz de IA y aplícala al video traducido](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Inscribirse](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate) ### Subtítulos ### Exportar videos con subtítulos incrustados Descargue el video finalizado con los **subtítulos traducidos incrustados**, listo para publicar en cualquier plataforma o subir a su LMS. ![Descargar el video traducido con subtítulos incrustados](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate) ### Revisión ### Añada un revisor cuando haya mucho en juego Invita a colegas o contrata a un revisor profesional del **Marketplace de Smartcat** para contenido de producto, legal o regulado. Los planes incluyen usuarios ilimitados, por lo que los revisores nunca tienen que esperar por una licencia. ![Invitar a colegas o lingüistas de Marketplace a revisar la traducción](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Comenzar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate) ## Cómo califican los usuarios a Smartcat ### 9.6/10 Facilidad de configuración en G2 ### 9.3/10 Facilidad de uso en G2 ### 1,000+ Marcas corporativas ## Guías para la traducción de contenido de video ### Añade subtítulos traducidos a tu video Leer más Cómo incrustar subtítulos traducidos en su flujo de trabajo de edición de video. ### Cómo traducir archivos de subtítulos SRT Conozca más Traduzca archivos SRT a sus idiomas de destino manteniendo intacta cada marca de tiempo. ### ¿Qué son los agentes de IA? Leer más Cómo los agentes de IA trabajan junto a su equipo para traducir videos y otros contenidos. Vea la traducción de video con IA en su propio contenido - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate) ## Resultados que los clientes han publicado ### 4x ### Mayor rapidez de respuesta Smith+Nephew redujo el tiempo de entrega de un promedio de **10 días** con su agencia anterior a **dos o tres días**. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Más resultados del proyecto Wunderman Thompson Commerce aumentó el rendimiento de los proyectos en un **30%** con los mismos recursos. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Costos de externalización más bajos expondo aumentó la productividad en un **50%** a la vez que redujo los costes de externalización en un 50%. - [Leer estudio de caso](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Más herramientas para la traducción de video y audio Cada herramienta comparte el mismo espacio de trabajo, glosario y memoria de traducción, en **más de 280 idiomas**. ### Traductor de subtítulos de vídeo Traduce y sincroniza automáticamente subtítulos en diferentes idiomas. ### Doblaje de video con IA Cree contenido de video multilingüe con voces superpuestas sincronizadas y generadas por IA. ### Creador de videos de capacitación Cree fácilmente videos de capacitación personalizados con herramientas impulsadas por IA. ### Traductor de audio con IA Convierta el audio de videos en texto traducible de forma rápida y precisa. ### Traductor de voz en off Genere locuciones con sonido natural a partir de contenido traducido. ### Doblaje de voz con IA Ofrezca un doblaje multilingüe consistente con tecnología avanzada de IA. Traduce tu próximo video hoy Sube un video y obtén subtítulos traducidos y una voz en off con IA en un solo proyecto. Pruébalo gratis con **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin necesidad de tarjeta de crédito. - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate) ## Formatos de video, audio y subtítulos que puedes traducir Smartcat admite **más de 80 formatos de archivo**, incluidos estos archivos de video, audio y subtítulos: ### Traductor de MP4 ### Traductor de MP3 ### Traductor de MOV ### Traductor de SRT ### Traductor de VTT ### Traductor de WAV También admitimos archivos de subtítulos .ass (Advanced SubStation Alpha), lo que garantiza subtítulos precisos para formatos de archivo avanzados. Para obtener detalles sobre todos los tipos de archivos compatibles, consulte [la lista completa](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Traducir video a los idiomas más populares Explora combinaciones lingüísticas populares para la traducción de videos en Smartcat: ### Traductor de video de inglés a español ### Traductor de video de inglés a francés ### Traductor de video de inglés a alemán ### Traductor de video de inglés a chino ### Traductor de video de inglés a japonés ### ¿Cuál es el mejor traductor de video con IA? La mejor opción depende de lo que publiques. Busca **subtítulos y doblaje a partir de una sola subida**, un editor para comparar las líneas con la imagen, compatibilidad con todos los idiomas que necesites y una forma de añadir revisión humana. Smartcat se adapta a los equipos que traducen video con regularidad y desean mantener la coherencia terminológica mediante un glosario compartido y una memoria de traducción. ### ¿Existe algún traductor de video con IA gratuito? Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre, pero la prueba es gratis: **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin tarjeta de crédito. Eso es suficiente para traducir un video corto de principio a fin, incluyendo subtítulos y una voz superpuesta con IA, y evaluar el resultado en su propio contenido antes de comprar. ### ¿Cómo traduzco un video con IA? - Sube el video y elige el idioma de origen. - Seleccione uno o más idiomas de destino. - Deje que Smartcat transcriba, traduzca y sincronice los subtítulos. - Añade una voz en off con IA si la necesitas. - Revise las líneas en el Editor de subtítulos y, a continuación, exporte el video o el archivo de subtítulos. ### ¿Qué tan precisa es la traducción de video con IA? En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana. La precisión sigue dependiendo de la calidad del audio, los acentos y los términos especializados. Para videos regulados o de importancia crítica para la marca, agregue un **revisor de Marketplace** antes de publicar. ### ¿Puede la IA traducir un video a varios idiomas a la vez? Sí. Seleccione cada idioma de destino cuando cree el proyecto. Smartcat genera subtítulos, y una voz en off si lo desea, para **cada idioma en paralelo**. Su glosario se aplica a todos ellos, por lo que los nombres de los productos y los términos clave se mantienen idénticos en todas las versiones. ### ¿Es seguro subir videos de la empresa? Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**. Los archivos están cifrados en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto. A petición por escrito, Smartcat elimina o devuelve el contenido que haya subido en un plazo de 30 días, de modo que los productos no publicados o los vídeos de formación no permanezcan en la plataforma más tiempo del necesario. ### ¿Cuáles son las alternativas a la traducción de video con IA? Las principales alternativas son una **agencia de subtitulado o doblaje**, o traductores autónomos que trabajen a partir de una transcripción. Ambos añaden transferencias y tardan más por idioma. La producción exclusivamente humana sigue siendo la más adecuada para el doblaje cinematográfico con sincronización labial y el trabajo de difusión televisiva. Smartcat te permite combinar ambos: primero la IA, luego un revisor profesional. ### ¿Puedo traducir un video de YouTube? Sí. Suba su archivo de video a Smartcat y elija los idiomas de destino. Luego descarga el video con **subtítulos incrustados** o con la voz superpuesta de IA, y publícalo en tu canal de YouTube. Para canales en varios idiomas, traduzca cada versión a partir de un único proyecto para que los títulos y los términos se mantengan coherentes. ### ¿Admite videos con más de un hablante? Sí. **La detección de múltiples hablantes** separa las voces durante la transcripción, por lo que los subtítulos se dividen cuando cambian los interlocutores en lugar de juntar a dos personas. Revisa las intervenciones de los hablantes en el Editor de subtítulos para entrevistas, seminarios web o paneles donde las personas hablen unas sobre otras, y corrige cualquier línea que se asigne a la voz equivocada. ### ¿Puedo editar los subtítulos antes de exportar? Sí. El **Editor de subtítulos** muestra cada línea traducida junto al video en reproducción. Puede cambiar la redacción, dividir o unir líneas y ajustar la sincronización. Los colegas y los revisores externos pueden trabajar en el mismo proyecto al mismo tiempo, de modo que los comentarios se ubiquen directamente en la línea a la que hacen referencia. ### ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos, voz en off y doblaje? **Los subtítulos** muestran la traducción como texto en pantalla y mantienen el audio original. Una **voz superpuesta** añade una pista de narración traducida. **El doblaje** reemplaza la voz original por una voz en el idioma de destino, sincronizada con la escena. Smartcat genera subtítulos y voces con IA a partir de la misma transcripción. ### ¿Qué formatos de video puedo traducir? Formatos de video comunes como **MP4 y MOV**, archivos de audio como **MP3 y WAV**, y archivos de subtítulos como **SRT, VTT y ASS**. Smartcat admite más de 80 formatos de archivo en total. La lista completa está en el Centro de ayuda. ### ¿Cuándo debería agregar a un revisor humano? Añada un revisor para cualquier cosa que tenga contenido **legal, médico o de seguridad**, afirmaciones sobre productos o una voz de marca marcada. Puede invitar a sus propios colegas o contratar a un lingüista verificado del Marketplace de Smartcat dentro del mismo proyecto, sin necesidad de un contrato de proveedor independiente. ## Preguntas Frecuentes