---
title: Redacción multilingüe con IA: textos naturales | Smartcat
description: Adapta tus textos a más de 280 idiomas con una IA que respeta tu tono, registro y glosario. Pule cada frase en el editor y publica. Prueba Smartcat gratis.
canonical: https://es.smartcat.com/ai-translation-writing/
language: es
updated: 2026-10-13
---

# Redacción multilingüe con IA: textos naturales | Smartcat

entrada de nombre

publicar entrada

entrada de nombre

entrada de publicación

entrada de nombre

entrada de la publicación

## Creador de contenido con IA para equipos globales

Genere rápidamente contenido original y multilingüe con los agentes de IA de Smartcat, que capturan la voz de su marca.

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator)

## Escala tu creación de contenido con la IA de Smartcat

### 92%

### Palabras Aceptadas Sin Modificaciones

En 2026, el 92 % de las palabras traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana.

### 0

### Sin esfuerzo redundante

Los agentes de IA aprenden de cada edición para reutilizar la inteligencia de marca y eliminar el retrabajo.

### 280+

### Alcance global

Adapta automáticamente todos los recursos para cada mercado con agentes de IA multilingües diseñados para escalar.

### Haga realidad cualquier concepto de contenido en cuestión de instantes

Aproveche la IA de Smartcat para crear automáticamente contenido de calidad en los idiomas que elija.

### Impulsa el rendimiento y la eficiencia de tu contenido

Experimente una velocidad y calidad superiores que hacen rendir más su presupuesto de contenido.

### Su innovador y versátil generador de contenido con IA

Desde cursos de e-learning y textos publicitarios hasta correos electrónicos y páginas web, la IA de Smartcat cubre todas las necesidades de contenido.

## Del texto original a versiones con sonido nativo en tres pasos

Comienza con los textos que ya tienes. Smartcat lo traduce según sus instrucciones y, luego, usted perfecciona cada idioma hasta que se lea como si se hubiera redactado allí mismo.

### Sube la copia que tienes

Páginas web, correos electrónicos, descripciones de productos o artículos de ayuda, en cualquiera de los más de 80 formatos de archivo.

### Definir el tono, el registro y los términos

Un prompt personalizado le indica a la IA cómo escribir para cada tipo de contenido, y se aplican su [glosario y términos prohibidos](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/).

### Perfeccionar y aprobar

Reformula, acorta o ajusta las líneas en el editor y, a continuación, pide a un revisor local que las apruebe.

## Seguridad:

Smartcat cumple con la certificación SOC 2 Tipo II. Su copia está cifrada en tránsito y en reposo, y el acceso basado en roles controla quién puede abrir cada proyecto.

## Adapte los textos sin necesidad de recurrir a una agencia

Convierta los textos originales terminados en versiones localizadas que sus equipos regionales puedan publicar, por una fracción del costo de una agencia.

### 96%

### reducir los costos de traducción

Los equipos empresariales que utilizan Smartcat reducen los costes de traducción en un 96 % en comparación con las tarifas de las agencias tradicionales en 2026.

### 80+

### formatos de archivo

adaptado conservando el diseño y las etiquetas intactos

### Ilimitado

### usuarios de todos los planes

para redactores, revisores y editores locales

### 15,000

### Smartwords gratuitas

para probar en su propia copia durante 15 días

## Dile a la IA cómo escribir en cada idioma

Una traducción que solo intercambia palabras se lee como una traducción. Los prompts personalizados le permiten establecer el tono que su audiencia espera.

### Un ajuste predeterminado para cada tipo de contenido

Cree **ajustes preestablecidos del motor de IA** con sus propias instrucciones para textos de marketing, descripciones de productos o textos legales, y elija GPT-4o, Claude o Gemini para cada uno.

### Términos que usas, términos que nunca usas

Los términos del glosario y los **términos prohibidos** van directamente al prompt, de modo que los nombres de marca se mantienen sin traducir y las palabras prohibidas nunca aparecen.

### Autorrevisión para textos de gran importancia

Un prompt de varios pasos hace que la IA **traduzca, revise y corrija** su propio resultado antes de que la versión final llegue a su editor.

## Ajuste la redacción línea por línea, no archivo por archivo

Las Acciones de IA funcionan en los segmentos que seleccione en el editor, por lo que puede corregir un titular sin tener que volver a traducir la página.

**Acciones integradas para ediciones cotidianas**

Seleccione segmentos y ejecute **Reformular, Acortar, Corregir gramática** o **Corregir puntuación** para la tipografía del idioma de destino.

**Acciones personalizadas para su estilo propio**

Cree acciones como «Hacer más formal» y compártalas con los lingüistas que trabajan en sus proyectos.

## Costes de traducción hasta un 70 % más bajos en Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker ahora paga **1,20 $ por cada 1000 palabras**, frente a los 200-300 $ por cada 1000 palabras antes de Smartcat.

Consulte los números en el [caso de estudio de Stanley Black & Decker](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

- [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing)

## Adapta los textos donde se encuentran

Traduzca archivos en **más de 80 formatos** o extraiga textos directamente de las plataformas en las que publica.

### Los archivos conservan su diseño

Traduzca [documentos](https://es.smartcat.com/translate-document/) como DOCX, XLIFF y PDF y recíbalos en el mismo formato.

### Plataformas de contenido conectado

Sincronice los textos con Contentful, WordPress, Webflow, Zendesk, Figma y más, para que las actualizaciones se traduzcan allí donde se publican.

Conecta las herramientas donde vive tu contenido

- [Ver todas las integraciones](https://es.smartcat.com/integrations/)

## Dónde da resultados la redacción de traducciones con IA

Úselo dondequiera que los textos deban sonar locales, no traducidos, y mantenerse fieles a la marca en todos los mercados.

### Campañas de marketing:

Adapta los titulares, correos electrónicos y anuncios al tono al que responde cada mercado.

### Descripciones de productos:

Mantenga las especificaciones exactas mientras los textos de venta se leen con naturalidad en todos los idiomas.

### Páginas del sitio web:

Localice las páginas de destino para que los visitantes locales no noten que se trata de una traducción.

### Artículos de ayuda:

Traduzca el contenido de soporte en un lenguaje sencillo y coherente para cada región.

### Registro formal o informal:

Elija el «usted» formal o el «tú» informal según el mercado y aplíquelo en todas partes.

### Actualizaciones de la fuente:

Vuelva a cargar un archivo modificado y la memoria de traducción restaurará los segmentos sin cambios.

### Texto regulado:

Use un ajuste preestablecido de dominio y agregue un revisor profesional para textos legales o médicos.

### Reseña de un nativo:

Contrata a un editor en el idioma de destino desde el Marketplace de Smartcat dentro del proyecto.

### Compañero de trabajo de Content Translator:

Un compañero de trabajo de IA que aplica la voz y la terminología de tu marca a cada tarea.

17 de junio de 2026

«Ha cambiado por completo las reglas del juego en cuanto a nuestra capacidad para crear campañas y localizar/traducir con rapidez en todos los mercados en los que operamos. Pudimos integrarnos con nuestro ESP directamente.”

Usuario verificado en Alimentos y bebidas, mercado intermedio

29 de junio de 2026

«La memoria de traducción y las sugerencias de la IA me ayudan a trabajar más rápido. Por lo general, conservan el formato del documento, lo que me ahorra tiempo”.

Hika T., traductor independiente

09 de jun. de 2026

«Smartcat me parece fácil de usar y me ayuda a encontrar los recursos que necesito. La configuración inicial también fue fácil… ayuda a traducir cuando no hay un hablante nativo disponible.”

Usuario verificado en TI y Servicios, Empresa grande

### ¿Cuál es la mejor herramienta de IA para la redacción de traducciones?

Busque una herramienta que le permita **dar instrucciones a la IA** sobre el tono y el registro según el tipo de contenido, aplique su glosario y permita a los editores ajustar líneas individuales sin tener que volver a traducir.

Smartcat se adapta a los equipos que traducen un flujo constante de textos existentes a numerosos idiomas. Si solo traduce textos cortos de forma ocasional, una herramienta más simple puede ser suficiente.

### ¿Puedo probar la redacción de traducciones con IA gratis?

Sí, con la prueba: **15.000 Smartwords durante 15 días**, sin tarjeta de crédito. Smartcat no tiene un plan gratuito para siempre.

Suba una página que conozca bien, tradúzcala con y sin una instrucción personalizada, y compare qué versión publicarían sus colegas del mercado local.

### ¿Cómo hago para que las traducciones de la IA suenen naturales?

- Escribe una instrucción del sistema (system prompt) que especifique la audiencia, el tono y el registro.
- Añada su glosario y términos prohibidos.
- Cree ajustes preestablecidos separados para los textos de marketing, de producto y legales.
- Pula líneas con Acciones de IA como Reformular o Acortar.
- Haga que un hablante nativo apruebe la versión final.

### ¿Qué tan precisa es la traducción con IA para los textos publicitarios?

En 2026, el **92 % de las palabras** traducidas por la IA de Smartcat para clientes de pago se aceptaron sin una sola edición humana.

Los textos publicitarios son donde suelen recaer las correcciones restantes: eslóganes, juegos de palabras y referencias culturales. Planifique una revisión nativa para los titulares y las llamadas a la acción.

### ¿Está segura mi copia no publicada?

Smartcat cumple con la certificación **SOC 2 Tipo II**, cifra el contenido en tránsito y en reposo, y utiliza acceso basado en roles por proyecto.

A petición por escrito, Smartcat elimina o devuelve su contenido en un plazo de 30 días, lo cual es fundamental para los textos de lanzamiento que no deben filtrarse antes de su publicación.

### ¿Cuáles son las alternativas a la redacción de traducciones mediante IA?

Las agencias ofrecen **transcreación**, y los redactores publicitarios locales pueden escribir versiones locales a partir de un informe. Ambos se adaptan a campañas emblemáticas.

El dilema honesto: la IA con buenas instrucciones maneja bien la mayor parte de los textos de productos, web y soporte, pero un eslogan basado en juegos de palabras suele necesitar a un redactor publicitario humano en ese mercado.

### ¿Cuál es la diferencia entre traducción y transcreación?

**La traducción** mantiene el significado y la estructura del original. **La transcreación** reescribe el mensaje para que tenga el mismo efecto en la audiencia local, incluso si las palabras cambian.

Los prompts personalizados y las AI Actions acercan el resultado de la IA a la transcreación, pero los conceptos creativos aún necesitan la aprobación humana.

### ¿Puedo controlar el tratamiento formal e informal?

Sí. Indique el registro en las instrucciones del sistema (system prompt) de su ajuste predeterminado; por ejemplo, tratamiento formal para textos B2B en alemán.

También puedes crear una **Acción de IA** personalizada como "Hacer más formal" y ejecutarla en los segmentos seleccionados en el editor, para luego compartirla con los lingüistas de tus proyectos.

### ¿Cómo evito que la IA traduzca los nombres de las marcas?

Añada los nombres de marcas y productos a su lista de **términos prohibidos** en la configuración del glosario del espacio de trabajo, e incluya el bloque de términos prohibidos en su instrucción del sistema.

Luego, la IA mantiene esos nombres sin cambios en todos los idiomas, y los términos del glosario se aplican de la misma manera.

### ¿Los prompts personalizados consumen más Smartwords?

No. Los prompts personalizados no modifican el consumo de Smartwords. El costo se basa en el **recuento de palabras de origen** y el tipo de contenido, no en qué tan larga o detallada sea su indicación.

Comience con una instrucción breve y agregue reglas solo cuando vea un problema repetido en el resultado.

### ¿Qué modelos de IA puedo usar?

Los prompts personalizados funcionan con **motores basados en LLM** como GPT-4o, Claude y Gemini. No están disponibles con motores de traducción automática neuronal como Google NMT o DeepL.

Los modelos más capaces siguen instrucciones complejas de manera más confiable, así que utilícelos para textos de gran importancia y modelos más ligeros para grandes volúmenes.

### ¿Qué sucede cuando el texto original cambia?

Vuelva a subir el archivo actualizado con el **mismo nombre de archivo** y elija Actualizar. Los segmentos sin cambios conservan sus traducciones de la memoria de traducción, y los segmentos nuevos o editados se marcan para su traducción.

La pretraducción después de una actualización puede utilizar Smartwords, excepto en formatos con identificadores de segmento, donde solo se procesan los segmentos modificados.

## Preguntas frecuentes sobre redacción de traducciones con IA
