--- title: IA de Control de Calidad para Todos los Idiomas | Smartcat description: El compañero de garantía de calidad de Smartcat verifica las traducciones en cuanto a terminología, formato y precisión, y califica la calidad, antes de que el contenido se publique. canonical: https://es.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/ language: es updated: 2026-09-04 --- # IA de Control de Calidad para Todos los Idiomas | Smartcat ## Compañero de trabajo de Garantía de Calidad Garantía de calidad de traducción para todos los idiomas: asegúrese de que su contenido sea correcto antes de enviarlo. El compañero de garantía de calidad revisa cada traducción en busca de errores de terminología, formato y precisión, clasifica cada problema por tipo y gravedad, y le otorga una puntuación de calidad, para que usted publique basándose en evidencias, no en esperanzas. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up/) ## ¿Qué hace el compañero de trabajo de Garantía de Calidad? ## Detecte errores antes que sus clientes El compañero de Garantía de Calidad escanea el contenido traducido en busca de errores de traducción, omisiones de terminología, problemas de formato e inconsistencias con respecto a sus glosarios y guías de estilo. Cada problema se clasifica por tipo y gravedad, para que vea exactamente qué está mal y qué importancia tiene, antes de que nada se publique. ## Obtenga una puntuación de calidad, no una corazonada En lugar de un "me parece bien", cada contenido recibe una puntuación de calidad basada en problemas clasificados y ponderados por gravedad. Establezca su estándar de calidad una vez y deje que el contenido que lo supere avance automáticamente, mientras sus expertos dedican su tiempo solo donde la puntuación indica que es necesario. ## Mide. Tus otros compañeros de trabajo lo arreglan. El compañero de trabajo de Garantía de Calidad trabaja junto al resto de sus compañeros de trabajo de IA de Smartcat: marca y califica los problemas sin tocar la traducción, el compañero de trabajo Revisor realiza las ediciones y su Jefe de Gabinete de IA coordina la entrega. Obtienes un registro de calidad objetivo en cada paso, con los humanos tomando la decisión final. ## Marcas de Fortune 1000 confían en nosotros para cerrar la brecha de adaptación ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Escuche a nuestros clientes de confianza ### 50% ### más salida de contenido «Smartcat nos permitió gestionar un volumen de contenido cada vez mayor sin gastar una fortuna ni pasar semanas buscando e incorporando a nuevos traductores». - [Leer el estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/expondo/) ### 400% ### mayor velocidad de entrega La calidad ha aumentado notablemente. El número de correcciones es ahora mucho menor y, como resultado, el proceso de edición es más rápido y requiere menos trabajo. - [Leer el estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### ahorro de costes «Stanley Black & Decker ahorró un 70 % en costes de contenido global al cambiar a Smartcat». - [Leer el estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ## Controles de calidad integrados en las herramientas que ya utiliza ### Google Drive Valida traducciones al instante en Documentos, Hojas de cálculo y Presentaciones. ### Adobe Experience Manager Ejecute pruebas de control de calidad automatizadas directamente en su canal de publicación web. ### Contentful Amplíe su CMS con publicación global automatizada. ### Figma Revisa la interfaz de usuario localizada y los elementos visuales de marketing sin cambiar de herramienta. ### Documentos de Google Obtenga revisiones de calidad rápidas y precisas en documentos de Google Docs, con sus expertos al tanto. ### Zendesk Simplifique el soporte multilingüe validando el contenido de ayuda en tiempo real. ### Sitecore Integre flujos de trabajo de control de calidad directamente en su CMS Sitecore. ### Salesforce Service Cloud Optimice las revisiones de traducción para el contenido de atención al cliente. ### Drupal Valide sin problemas contenido multilingüe en sitios web de Drupal. ### WordPress Localice sitios de WordPress sin esfuerzo, incluyendo elementos multimedia y de comercio electrónico. ### Salesforce Commerce Cloud Revisa y adapta el contenido de comercio electrónico antes de que se publique. ### Salsify Garantice una calidad de contenido de producto coherente para los mercados globales. ### ServiceNow Automatice el control de calidad para los flujos de trabajo y las bases de conocimiento de ServiceNow. ### Hojas de cálculo de Google Traduce y revisa el contenido de hojas de cálculo sin complicaciones. ### Salesforce Commerce Cloud Revisa y adapta el contenido de comercio electrónico antes de que se publique. - [Descubre más integraciones de Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/) ## Deja de adivinar. Comienza a puntuar. Vea cómo el compañero de Garantía de Calidad califica su propio contenido — y sepa que está listo antes de que se envíe. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Más compañeros de trabajo por explorar ### Jefe de Gabinete de IA Una interfaz que dirige cada tarea al compañero de trabajo adecuado ### Colega traductor de contenido Traduce y localiza cualquier contenido a más de 280 idiomas, manteniendo la identidad de tu marca ### Actualización de contenido del compañero de trabajo Encuentra lo que cambió y vuelve a traducir solo lo que se movió ### Compañero de trabajo revisor Revise previamente cada traducción para asegurar su fluidez, tono y adecuación a la marca. Es una plataforma realmente intuitiva, que ofrece un amplia gama de posibilidades para el proceso de traducir y gestionar traducciones. Balázs S., Empresa 27 de enero de 2023 Se tarda, lo que habría llevado meses con un consultor externo, tan solo unos minutos para traducir un curso de aprendizaje electrónico completo. Heather M., mercado medio 15 de febrero de 2023 Sinceramente, fue y sigue siendo una herramienta que agiliza los procesos de traducción que solicitamos en la empresa. Alexia Jhoanna E., Empresa 8 de marzo de 2023 ## Escale de forma segura con IA ### Controles de acceso basados en roles Configure el acceso de los compañeros de trabajo de IA por departamento, función o región para que coincida con la estructura de su organización. ### SSO y gestión de identidades Integre de forma fluida con su proveedor de SSO existente para aplicar estándares de autenticación. ### Infraestructura que cumple con SOC 2 Cumpla incluso con los requisitos más estrictos de seguridad y gobernanza de datos. ### Supervisión de la interacción con la IA Mantenga una visibilidad centralizada de cómo se utiliza la IA en sus equipos y flujos de trabajo. ### Pistas de auditoría y transparencia Vea exactamente quién automatizó qué, cuándo y dónde, lo que permite un cumplimiento y una responsabilidad totales. ### Cifrado de datos en reposo y en tránsito Garantice que el contenido sensible permanezca seguro durante todo su ciclo de vida mediante protocolos de cifrado de nivel empresarial. ## Recursos e ideas sobre compañeros de trabajo de IA ### ¿Qué son los compañeros de trabajo de IA? Explora el creciente entusiasmo en torno a los compañeros de trabajo de IA, a menudo llamados "empleados digitales" o "compañeros de equipo virtuales", y cómo están transformando las operaciones comerciales. Conozca más ### Hacer el trabajo más humano con la IA Aprenda de Stacey Richey, vicepresidenta de Personas de Smartcat, sobre cómo Smartcat aprovecha la IA para aumentar, en lugar de sustituir, las contribuciones humanas. Conozca más ### Cómo traducir cursos SCORM con Smartcat para Articulate Rise 360 Descubre cómo traducir cursos de e-learning al instante sin comprometer el diseño, la interactividad ni el cumplimiento de SCORM. Conozca más ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es la garantía de calidad de la traducción? El aseguramiento de la calidad de la traducción (TQA, por sus siglas en inglés) es el proceso de verificar el contenido traducido frente a categorías de error definidas —terminología, formato, precisión, coherencia— y registrar lo que se encontró, de modo que la calidad se mida en lugar de asumirse. El compañero de garantía de calidad ejecuta ese proceso automáticamente en todos los idiomas: clasifica cada problema por tipo y gravedad, y genera una puntuación de calidad para cada contenido, utilizando sus propias memorias de traducción, glosarios y guías de estilo como estándar. ### ¿Qué es el compañero de trabajo de Garantía de Calidad? El compañero de trabajo de Garantía de Calidad es un compañero de trabajo de IA experto que revisa el contenido traducido en busca de errores de terminología, formato y precisión. Clasifica cada problema por tipo y gravedad, y genera una puntuación de calidad para cada pieza de contenido, sin editar la propia traducción. Funciona con sus memorias de traducción, glosarios y guías de estilo en Smartcat, por lo que sus comprobaciones reflejan sus estándares, no reglas genéricas. ### ¿En qué se diferencia del compañero revisor? Dividieron el trabajo de revisión en dos. El compañero de garantía de calidad mide: clasifica los problemas y genera una puntuación de calidad sin cambiar la traducción. El compañero revisor mejora: edita traducciones y deja comentarios. Muchos equipos utilizan ambos: el control de calidad (QA) le indica en qué punto se encuentra la calidad, mientras que el revisor cierra la brecha. ### ¿Qué influye en la puntuación de calidad? Cada problema que encuentra el compañero de trabajo —errores de traducción, fallos terminológicos, errores de formato, inconsistencias con sus glosarios y guías de estilo— se clasifica por tipo y se pondera según su gravedad. La puntuación integra esos hallazgos en un solo número por cada pieza de contenido, de modo que pueda establecer un estándar de calidad y ver objetivamente si el contenido lo supera. ### ¿Cómo aprende nuestra marca y terminología? Se conecta a las memorias de traducción, glosarios y guías de estilo que ya tienes en Smartcat. A medida que su equipo corrige y aprueba el contenido, su comprensión de sus estándares sigue mejorando, por lo que las revisiones se acercan cada vez más a la forma en que sus mejores revisores evalúan la calidad en todos los mercados y canales. ### ¿Reemplaza a los revisores humanos? No. Proporciona a sus revisores pruebas: una lista de problemas clasificados y una puntuación, antes de que una persona abra el contenido. Sus expertos omiten el contenido que cumple con los requisitos y se centran en las decisiones críticas que no lo hacen. Nada se envía sin su aprobación. ### ¿Están seguros nuestros datos? Sí. Smartcat es una organización que cumple con la norma SOC 2, con controles de acceso basados en roles, SSO, pistas de auditoría y cifrado en tránsito y en reposo. Su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos, y usted controla qué datos se almacenan y cómo se aplican.