--- title: Content Update Coworker: traducciones al día | Smartcat description: Mantenga todos los cursos y documentos actualizados en todos los idiomas. El Content Update Coworker encuentra lo que ha cambiado, lo actualiza y lo publica en su LMS con un solo clic. canonical: https://es.smartcat.com/ai-coworkers/content-update-coworker/ language: es updated: 2026-09-07 --- # Content Update Coworker: traducciones al día | Smartcat ## Actualización de contenido del compañero de trabajo Mantenga todos los cursos y documentos actualizados, en todos los idiomas. El compañero de actualización de contenido encuentra lo que cambió, lo actualiza y vuelve a traducir solo lo que se movió. - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up/) ## ¿Qué hace el compañero de trabajo de actualización de contenido? ## Encuentra cada activo que toca un cambio. Cuando una política, producto o procedimiento cambia, o cuando el Coworker detecta el cambio por sí mismo, mapea el radio de impacto completo: cada curso y documento afectado, a través de formatos e idiomas, incluso cuando la redacción no es idéntica. ## Redacta la actualización y te muestra las diferencias. Redacta los cambios y muestra un antes y un después en contexto, para que veas exactamente qué cambiará antes de que se aplique nada. Usted aprueba, edita o rechaza. Nada se publica sin su aprobación. ## Se aplica de forma segura y mantiene todos los idiomas sincronizados. Los cambios aprobados se aplican con control de versiones, registro de auditoría y reversión. Retraduce solo lo que ha cambiado mediante su memoria de traducción, conserva lo que no, y lo publica en su LMS con un solo clic. ## Marcas de Fortune 1000 confían en nosotros para cerrar la brecha de adaptación ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Texto alternativo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Escuche a nuestros clientes de confianza Las empresas utilizan la plataforma de IA empresarial de Smartcat para distribuir materiales en PDF a nivel mundial, al tiempo que mejoran las operaciones de contenido y el retorno de la inversión (ROI) de sus recursos y herramientas existentes. ### 50% ### más productividad «Hemos podido aumentar nuestra productividad en un 50% mientras reducíamos nuestros costes de externalización en un 50%». Esto ha tenido un gran impacto en nuestros resultados financieros. - [Conozca más](https://es.smartcat.com/cases/expondo/) ### 400% ### plazos de traducción más rápidos Los costos elevados y las traducciones inconsistentes nos estaban frenando. Al cambiar a Smartcat, redujimos los costes de traducción en un 70 % y mejoramos el tiempo de entrega en un 400 %. - [Leer el estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### ahorro de costes «Stanley Black & Decker ahorró un 70 % en costes de contenido global al cambiar a Smartcat». - [Leer el estudio de caso](https://es.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ## Actualizaciones de contenido dentro de las herramientas que ya utilizas ### Google Drive Mantén actualizados los archivos en Documentos, Hojas de cálculo y Presentaciones en todos los idiomas. ### Adobe Experience Manager Implemente las actualizaciones aprobadas a través de su canal de publicación de AEM. ### Contentful Sincroniza los cambios de contenido en todas las configuraciones regionales de tu CMS. ### Figma Mantén los diseños localizados sincronizados con cada cambio en el texto. ### Documentos de Google Actualiza los documentos de Google en el mismo lugar cuando cambie la fuente. ### Zendesk Mantenga actualizados los artículos de ayuda multilingües a medida que su producto evoluciona. ### Sitecore Implemente actualizaciones de contenido en todos sus sitios de Sitecore. ### Salesforce Service Cloud Mantenga el contenido de atención al cliente preciso en todos los mercados. ### Drupal Sincroniza las actualizaciones en sitios web multilingües de Drupal. ### WordPress Mantenga los sitios de WordPress actualizados, incluyendo el contenido multimedia y de comercio electrónico. ### Salesforce Commerce Cloud Actualice el contenido de comercio electrónico en todos los mercados antes de que se publique. ### Salsify Mantenga el contenido del producto actualizado y coherente en todos los mercados. ### ServiceNow Mantenga las bases de conocimiento de ServiceNow actualizadas en todos los idiomas. ### Hojas de cálculo de Google Mantenga el contenido de la hoja de cálculo actualizado sin necesidad de retraducción manual. ### Salesforce Commerce Cloud Revisa y adapta el contenido de comercio electrónico antes de que se publique. - [Descubre más integraciones de Smartcat](https://es.smartcat.com/integrations/) ## Actualizar una vez. Presente en todas partes. Mira cómo el compañero de actualización de contenido se ejecuta en tu contenido - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Más compañeros de trabajo por explorar ### Jefe de Gabinete de IA Una interfaz que dirige cada tarea al compañero de trabajo adecuado ### Colega traductor de contenido Traduce y localiza cualquier contenido a más de 280 idiomas, manteniendo la identidad de tu marca ### Compañero de trabajo revisor Revise previamente cada traducción para asegurar su fluidez, tono y adecuación a la marca. ### Compañero de trabajo de Garantía de Calidad Detecte errores de terminología, formato y precisión antes de realizar el envío Ha supuesto un punto de inflexión en nuestra capacidad para crear campañas y localizarlas o traducirlas a gran velocidad en todos los mercados en los que operamos. Pudimos integrarnos directamente con nuestro ESP. Usuario verificado en Alimentos y bebidas, mercado medio 17 de junio de 2026 Me resulta fácil usar Smartcat y me ayuda a encontrar los recursos que necesito. La configuración inicial también fue fácil... ayuda a traducir cuando no hay ningún hablante nativo disponible. Usuario verificado en TI y servicios, empresa 9 de junio de 2026 «Cuando el revisor cambia contenido específico, el sistema lo recuerda, por lo que traduce los términos técnicos de manera coherente... vuelve a insertar la traducción en el documento manteniendo el aspecto y el formato de, por ejemplo, un PowerPoint». Usuario verificado en Ingeniería mecánica/industrial, Empresa 17 de junio de 2026 ## Escale de forma segura con IA ### Controles de acceso basados en roles Conceda acceso al compañero de trabajo de IA según su estructura organizativa, lo que permite la configuración por departamento, función o región. ### SSO y gestión de identidades Intégrese fácilmente con su proveedor de SSO actual para aplicar estándares de autenticación. ### Infraestructura que cumple con SOC 2 Supere incluso los estándares más exigentes de seguridad y gobernanza de datos. ### Supervisión de la interacción con la IA Mantenga una visibilidad centralizada del uso de la IA en todos los equipos y flujos de trabajo. ### Pistas de auditoría y transparencia Obtenga visibilidad completa de sus procesos de automatización, incluyendo quién automatizó qué, cuándo y dónde, garantizando el pleno cumplimiento y la rendición de cuentas. ### Cifrado de datos en reposo y en tránsito Proteja el contenido sensible en cada etapa con cifrado de nivel empresarial. ## Recursos e ideas sobre compañeros de trabajo de IA ### ¿Qué son los compañeros de trabajo de IA? Explore el entusiasmo en torno a los compañeros de trabajo de IA —a menudo llamados "empleados digitales" o "compañeros de equipo virtuales"— y cómo están transformando las operaciones empresariales. Conozca más ### Hacer el trabajo más humano con la IA La vicepresidenta de Personas de Smartcat, Stacey Richey, explica el papel de la IA en el aumento, en lugar de la sustitución, del trabajo humano en Smartcat. Conozca más ### El gran error de la IA que todas las empresas están cometiendo Descubra por qué el 74% de las empresas tienen dificultades para obtener valor de la IA, de la mano del líder de opinión en L&D, JD Dillon, y aprenda cómo solucionarlo. Conozca más ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es el compañero de trabajo de actualización de contenido? El compañero de trabajo de actualización de contenido es un compañero de trabajo de IA experto que mantiene el contenido de aprendizaje actualizado en todos los idiomas. Cuando cambia la fuente, encuentra todos los cursos y documentos afectados, redacta las actualizaciones, le muestra las diferencias y aplica los cambios aprobados con control de versiones y reversión. Está integrado en la plataforma de IA empresarial de Smartcat, por lo que todo el flujo se ejecuta desde un único espacio de trabajo. ### ¿Cómo sabe qué es lo que necesita ser actualizado? Le asignas una intención de cambio, como una política revisada o un producto renombrado, o conectas tu fuente y dejas que detecte el cambio. A continuación, realiza un análisis de impacto y localiza todos los lugares donde aparece esa información en sus cursos, documentos e idiomas, incluso cuando la redacción es diferente. ### ¿Qué tipos de contenido admite? Cursos SCORM de Rise y los formatos de documento estándar que ya traduce hoy en día, con más formatos en camino. La vista previa de diferencias en contexto ya está disponible para los cursos SCORM. ### ¿En qué se diferencia de un traductor de IA típico? Un traductor traduce una fuente estable. El compañero de actualización de contenido gestiona los cambios en el contenido que ya existe. Detecta lo que ha cambiado, mantiene todos los idiomas sincronizados y añade funciones de revisión, control de versiones y publicación dinámica. Vuelve a traducir solo lo que ha cambiado en lugar de rehacer cursos completos, y fundamenta cada borrador en sus fuentes aprobadas. ### ¿Cómo maneja las actualizaciones parciales y las eliminaciones? El seguimiento a nivel de segmento significa que solo se vuelve a traducir el contenido modificado y se conservan los segmentos que no han cambiado. Las eliminaciones se marcan para su revisión y nunca se aplican automáticamente. ### ¿Quién se beneficia más del compañero de trabajo de actualización de contenido? Equipos corporativos de formación y desarrollo (L&D), capacitación y localización con contenido que cambia a menudo y existe en muchos idiomas. Es especialmente valioso para la formación crítica en materia de cumplimiento, donde cada mercado debe reflejar la versión aprobada y se necesita una pista de auditoría para demostrarlo. ### ¿Es compatible con mi LMS y mi memoria de traducción? Sí. Exportas un curso a tu LMS una vez y luego envías cada actualización posterior con un solo clic. Reutiliza su memoria de traducción para que las traducciones aprobadas se conserven y solo se procese el contenido nuevo. ### ¿Están seguros mis datos? Sí. Smartcat es una organización que cumple con la norma SOC 2, con acceso basado en roles, SSO, pistas de auditoría y cifrado en tránsito y en reposo. Su contenido nunca se utiliza para entrenar modelos públicos. ## Actualizar una vez. Presente en todas partes. Mira cómo el compañero de actualización de contenido se ejecuta en tu contenido - [Reserve una demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Comience la prueba gratuita](https://smartcat.com/sign-up/?)