---
title: Agencia de traducción e IA: cómo trabajan juntas
description: Descubra cómo su agencia de traducción puede aprovechar la tecnología de inteligencia artificial de Smartcat para optimizar los flujos de trabajo y obtener resultados rápidos y de alta calidad.
canonical: https://es.smartcat.com/agencies/
language: es
updated: 2026-08-23
---
# Agencia de traducción e IA: cómo trabajan juntas
## La solución de IA para agencias de traducción hoy en día
Smartcat: la primera plataforma de traducción todo en uno basada en IA
- [Obtener demostración](https://es.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-agencies)
- [Iniciar prueba](https://smartcat.com/sign-up?main-h-agencies)
## Más allá de TMS, más allá de CAT. Flujos de trabajo creados para AI Actions™
¿Por qué Smartcat es diferente a cualquier otra solución de traducción del mercado?
AI-first significa que cada flujo de trabajo está optimizado para la traducción de AI
La facilidad de uso y los asientos ilimitados lo convierten en la opción número 1 tanto para agencias como para empresas.
El suministro de lingüistas mediante IA de un mercado patentado hace que escalar a demanda sea simple y rentable
izquierda
Las herramientas tradicionales de CAT y TMS no están diseñadas para la era de la IA y no van más allá de los simples flujos de trabajo de traducción automática y posedición. Los clientes empresariales esperan más de sus proveedores. La IA también debería ayudar a las agencias a automatizar las operaciones internas y manuales, como la gestión de proyectos & cuentas de proveedores.
Ahora, en lugar de 3 o 4 licencias diferentes en varias herramientas de traducción, Smartcat se encarga de todo, desde la localización de sitios web y productos hasta la traducción de archivos multimedia y cualquier tipo de documento.
## Automatiza tu back office
¿Por qué Smartcat es diferente a cualquier otra solución de traducción del mercado?
## Gestión optimizada de proyectos y cuentas en una sola plataforma
Cuando se utilizan una herramienta CAT y una TMS al mismo tiempo, el proceso de automatización se interrumpe debido a la falta de integración entre ambas: el contenido debe trasladarse manualmente de un sistema a otro. Más allá de esta brecha, una herramienta TMS o CAT por sí sola solo araña la superficie de la automatización en comparación con lo que la IA puede hacer para automatizar procesos manuales, como la búsqueda de lingüistas mediante IA, la gestión de proyectos a través de la automatización de asignaciones y el control automatizado de proyectos.
Con la solución integral de Smartcat, optimizará la gestión de proyectos y cuentas en una única plataforma, y automatizará con IA la mayoría de las tareas que antes eran manuales, como la búsqueda de proveedores, la asignación de proyectos, el seguimiento y la entrega.
## Automatización de la traducción y control de calidad de la IA
Comience y termine cada traducción con IA, con un humano en el proceso cuando sea necesario. Lo mejor de los motores de traducción automática e IA generativa, accesible para diferentes flujos de trabajo sin esfuerzo. Esto permite la eficiencia en la traducción y lleva su rendimiento al siguiente nivel:
Personalización sobre la marcha de la traducción automática para proporcionar resultados de alta calidad sin integraciones engorrosas o diferentes diseños.
Control de terminología de IA en línea con glosarios
Estilo y tono de personalización de voz usando IA y de acuerdo con las preferencias del cliente: solo tienes que crear un nuevo ajuste preestablecido para IA que explique lo que quiere el cliente en lenguaje natural (por ejemplo, debe ser divertido y natural para los adolescentes japoneses)
Cualquier verificación de control de calidad personalizada para un cliente ahora se puede implementar con solo unos pocos clics a través de AI Actions. Luego, se puede usar como un ajuste preestablecido estándar en una plantilla de proyecto para trabajos futuros.
Puntuación de calidad y LQA inicial realizado por IA para comprobaciones finales, creación de informes o para llamar la atención de un lingüista experto sobre problemas específicos
Estilo y tono de personalización de voz usando IA y de acuerdo con las preferencias del cliente: solo tienes que crear un nuevo ajuste preestablecido para IA que explique lo que quiere el cliente en lenguaje natural (por ejemplo, debe ser divertido y natural para los adolescentes japoneses)
## Automatización de pago de proveedores
Diga adiós al tedioso proceso de pagar a cientos de lingüistas en todo el mundo cada mes. En Smartcat, todo está automatizado: envíe una factura al mes para pagar a un número ilimitado de proveedores en cualquier parte del mundo. Se acabó el trabajo manual de calcular tareas, negociar con proveedores y conciliar métodos de pago.
## Abastecimiento de lingüistas de IA bajo demanda
La IA de Smartcat sugerirá lingüistas para cualquier proyecto analizando y comparando el contenido con traducciones anteriores, y garantizará los SLA. Más de 500.000 lingüistas están disponibles para usted bajo demanda en el mercado exclusivo de Smartcat. Esto le ahorrará la necesidad de contar con empleados a tiempo completo dedicados a la búsqueda de proveedores, las pruebas, la negociación de tarifas y la incorporación.
## Integraciones e intercambio de contenido automatizado
No se pueden mantener tiempos de entrega razonables para los clientes si se intercambia contenido manualmente. Necesitas integraciones listas para usar que envíen contenido automáticamente y que luego sigan flujos de trabajo preseleccionados. Esto solo es posible con una automatización integral a través de una plataforma todo en uno como Smartcat, que además le ofrece acceso ilimitado a todos los conectores.
## Servicios lingüísticos de IA que necesitan sus clientes
## Traducción de documentos de IA
Los clientes necesitan IA para una traducción rápida y de alta calidad de contenido crítico sin tener que pasar por el proceso estándar de pedidos de una agencia.
Con Smartcat, las agencias pueden configurar un portal de autoservicio para cada cliente, en el que se pueden enviar proyectos tanto para traducciones con IA como para solicitarle a usted servicios de posedición humana. Smartcat lo habilitará para sus clientes bajo petición, y usted recibirá una participación en los ingresos de cada suscripción de cliente, lo que aumentará el margen por cliente.
Al utilizar la traducción con IA de Smartcat, las agencias pueden usar las TM específicas del cliente creadas a lo largo de los años para producir inmediatamente resultados de traducción con IA de mucha mayor calidad que los que el cliente obtendría utilizando motores genéricos como DeepL o Google.
Como saben las agencias con visión de futuro, la traducción con IA no canibaliza su negocio, sino que lo hace crecer debido a la demanda de los clientes. Sin ello, los clientes simplemente encontrarán alternativas.
## Traducción de sitios web de IA
Los clientes desean traducciones de sitios web en tiempo real o integraciones con CMS para ejecutar múltiples programas de marketing en paralelo y probar rápidamente diferentes contenidos en distintos idiomas. Los procesos tradicionales simplemente no pueden seguir el ritmo, por lo que los clientes recurren a herramientas especializadas, poniendo en riesgo sus esfuerzos de expansión e incluso de retención. Con Smartcat, las agencias pueden utilizar la traducción por IA para cualquier sitio web que genere ingresos incrementales a partir de una venta de tecnología, al tiempo que gestionan todos los flujos de trabajo de posedición humana, para aumentar la retención y ampliar los ingresos.
### Traducción de vídeo y locución
La traducción de video con IA de Smartcat con subtítulos incrustados hace que la traducción multimedia sea sencilla. Actualmente, nuestras capacidades de voz en off mediante IA se encuentran en fase de desarrollo.
### Localización de interfaz de usuario y software
Las herramientas de Smartcat para la localización de software incluyen un complemento Figma y soporte para cadenas de software.
### Generación de contenido de IA en diferentes idiomas
Con Smartcat, las agencias ahora pueden generar nuevo contenido contextualmente relevante para sus clientes bajo demanda, en cualquier idioma y que refleje la marca, el tono de voz y la terminología de los clientes. También puede habilitar la generación de contenido contextual mediante IA para sus clientes en Smartcat.
9 de junio de 2026
«La integración de memorias de traducción y glosarios garantiza la coherencia en todos los proyectos... la colaboración es fluida, lo que permite trabajar en tiempo real con traductores, revisores, editores y gestores de proyectos».
Barbarah V., traductora de localización
21 de abril de 2026
«Smartcat es intuitivo y fácil de usar, integrando herramientas CAT, gestión de proyectos y colaboración en una sola plataforma... los proyectos se sienten más optimizados de principio a fin».
Tiago M., Traductor
29 de junio de 2026
La memoria de traducción y las sugerencias de IA me ayudan a trabajar más rápido. Suelen conservar el formato del documento, lo que me ahorra tiempo.
Hika T., Traductora autónoma
¿Cómo puedes convertirte en una agencia que da prioridad a la IA?
Smartcat: la primera plataforma de traducción todo en uno basada en IA
- [Prepárate para la IA](https://smartcat.com/sign-up?main-f-agencies)